1
00:00:00,988 --> 00:00:05,988
(musique légère)
(éclaboussures de vin)

2
00:00:09,188 --> 00:00:12,168
(les verres tintent)

3
00:00:12,170 --> 00:00:14,965
(souffle d'air)

4
00:00:14,967 --> 00:00:17,058
(clic métallique)

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,727
(musique dynamique)

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,883
(la bobine tourne)

7
00:00:29,010 --> 00:00:34,010
(le tonnerre gronde)
(chien qui aboie)

8
00:00:35,704 --> 00:00:38,371
(bobine vrombissante)

9
00:00:40,692 --> 00:00:43,175
(musique d'anticipation)

10
00:00:43,177 --> 00:00:48,177
(claquement des sabots)
(des passants bavardent)

11
00:00:50,057 --> 00:00:52,890
(la musique continue)

12
00:01:00,026 --> 00:01:02,859
(la musique continue)

13
00:01:10,015 --> 00:01:12,848
(la musique continue)

14
00:01:14,481 --> 00:01:17,064
(le cheval renifle)

15
00:01:18,062 --> 00:01:19,939
- Regardez là.

16
00:01:19,941 --> 00:01:20,774
- Et alors ?

17
00:01:21,690 --> 00:01:24,028
C'est juste un autre clochard de selle.

18
00:01:24,030 --> 00:01:25,858
- [Enfant 1] Non, regarde ici.

19
00:01:25,860 --> 00:01:26,848
- [Enfant 2] Bosh !

20
00:01:26,850 --> 00:01:30,423
Tout le monde connaît Link Maddock
ne travaille que sur le territoire indien.

21
00:01:31,380 --> 00:01:33,723
- [Enfant 1] Ecoute encore, tu sais tout.

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,473
- Eh bien, je le serai.

23
00:01:39,277 --> 00:01:41,133
Que dit ce livre sur lui ?

24
00:01:42,660 --> 00:01:44,128
- [Enfant 1] Il est écrit tout son argent pour le sang

25
00:01:44,130 --> 00:01:45,988
est sauvé dans un cercueil enterré

26
00:01:45,990 --> 00:01:48,778
au sommet d'un cimetière confédéré abandonné.

27
00:01:48,780 --> 00:01:49,708
- [Enfant 2] Où ?

28
00:01:49,710 --> 00:01:51,388
- Personne ne le sait.

29
00:01:51,390 --> 00:01:54,268
Mais le livre dit qu'il le garde en sécurité

30
00:01:54,270 --> 00:01:55,743
de ceux qui le trouvent.

31
00:01:56,591 --> 00:01:59,278
(bruit métallique)
(les chevaux hennissent)

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,738
- [Enfant 2] Mon papa a dit
il a vu une fois Maddock tirer

33
00:02:01,740 --> 00:02:05,518
un chien errant qui pissait dessus
sa botte, à mi-chemin aussi.

34
00:02:05,520 --> 00:02:06,988
- [Enfant 1] Allez, suivons.

35
00:02:06,990 --> 00:02:08,073
Je me suis fait une idée.

36
00:02:09,324 --> 00:02:12,491
(musique occidentale légère)

37
00:02:19,051 --> 00:02:21,884
(la musique continue)

38
00:02:29,043 --> 00:02:31,876
(la musique continue)

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,718
- Député, je vous l'ai dit quand vous voyez ça,

40
00:02:39,720 --> 00:02:41,638
vous les démolissez.

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,528
Je ne veux pas que mon bureau soit utilisé

42
00:02:43,530 --> 00:02:46,203
comme message publicitaire
pour ces spectacles de boue.

43
00:02:49,890 --> 00:02:51,808
Dons pour le fonds des veuves et des orphelins

44
00:02:51,810 --> 00:02:53,278
ce n'est pas avant décembre.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,912
Vous êtes quelques mois en avance, Monsieur ?

46
00:02:54,914 --> 00:02:57,997
(des objets claquent)

47
00:02:58,860 --> 00:03:01,108
Très bien, très bien, très bien.

48
00:03:01,110 --> 00:03:04,383
Monsieur, je pourrais vous faire tirer dessus pour ça.

49
00:03:06,600 --> 00:03:09,543
Je ne fais pas affaire avec un homme armé.

50
00:03:09,545 --> 00:03:10,773
C'est un arrêté municipal.

51
00:03:15,180 --> 00:03:18,080
Ne t'inquiète pas, tu l'auras
je reviens après que tu aies quitté mon bureau.

52
00:03:19,415 --> 00:03:21,965
Je n'aime pas les chasseurs de primes
je traîne dans ma ville.

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,538
Alors je suggère que quand nous aurons fini ici,

54
00:03:24,540 --> 00:03:28,263
tu continues juste à marcher
hors de Coffee Field, Monsieur ?

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,270
Comment dis-tu que ton nom était déjà ?

56
00:03:32,130 --> 00:03:32,963
- Je ne l'ai pas fait.

57
00:03:34,290 --> 00:03:36,118
- C'est un accent ?

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,263
Vous n'êtes pas américain ?

59
00:03:38,580 --> 00:03:39,753
- Est-ce que ça va acheter ?

60
00:03:41,967 --> 00:03:44,043
- Très bien, vois ce que tu as là.

61
00:03:48,907 --> 00:03:51,407
(un bruit sourd de dépliant)

62
00:03:58,110 --> 00:03:59,398
Et alors ?

63
00:03:59,400 --> 00:04:00,783
Ce désordre pourrait être n'importe qui.

64
00:04:03,315 --> 00:04:08,315
(chant du coq)
(claquement des sabots)

65
00:04:17,760 --> 00:04:18,882
Je serai damné.

66
00:04:18,884 --> 00:04:20,878
(la cloche sonne)

67
00:04:20,880 --> 00:04:21,928
Vous devrez converser

68
00:04:21,930 --> 00:04:24,453
avec le juge du comté au sujet de votre récompense.

69
00:04:25,290 --> 00:04:26,403
Je ne peux pas t'aider.

70
00:04:27,690 --> 00:04:30,390
- Le palais de justice est à Caulker City.

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,003
C'est une journée de balade.

72
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
- Ouais.

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,188
Alors, je te suggère de partir

74
00:04:38,190 --> 00:04:42,213
et sors ta carrière d'ici
avant qu'il pourrisse davantage,

75
00:04:43,050 --> 00:04:47,463
parce que dans cette ville, le sang est
plus épais que ce badge en étain.

76
00:04:49,680 --> 00:04:52,948
Tu vois, Pinto, Pinto Sykes,

77
00:04:52,950 --> 00:04:54,963
est le cousin germain de mon adjoint.

78
00:04:57,090 --> 00:04:59,128
Ça veut dire qu'il était un fils de pute,

79
00:04:59,130 --> 00:05:03,808
c'est mon cousin germain, et
fils de pute ou pas,

80
00:05:03,810 --> 00:05:05,308
cela fait de lui une famille.

81
00:05:05,310 --> 00:05:10,083
Et quelle que soit la loi
dit, je ne peux pas échanger avec ma famille.

82
00:05:11,820 --> 00:05:12,675
- Hum.

83
00:05:12,677 --> 00:05:15,094
(indistinct)

84
00:05:19,731 --> 00:05:22,814
Quoi qu'il en soit, je prends mon argent maintenant.

85
00:05:23,670 --> 00:05:25,053
- Espèce d'imbécile.

86
00:05:26,220 --> 00:05:28,773
je te donne une chance
sortir d'ici.

87
00:05:32,570 --> 00:05:33,570
- En argent.

88
00:05:36,559 --> 00:05:38,892
- Tout ce que j'ai pour toi, c'est du plomb.

89
00:05:42,150 --> 00:05:44,542
(match frappe)
(le député s'exclame)

90
00:05:44,544 --> 00:05:46,332
(député gémissant)

91
00:05:46,334 --> 00:05:48,921
(musique d'anticipation)

92
00:05:48,923 --> 00:05:52,172
- J'économiserai vos frais d'enterrement.

93
00:05:52,174 --> 00:05:54,111
(feu sifflant)

94
00:05:54,113 --> 00:05:59,113
(le député s'exclame)
(la musique continue)

95
00:06:04,062 --> 00:06:08,406
(tous deux gémissent)
(la musique continue)

96
00:06:08,408 --> 00:06:09,656
(les gens de la ville s'exclament)

97
00:06:09,658 --> 00:06:11,991
(coqs de pistolet)

98
00:06:17,438 --> 00:06:20,815
(coups de feu)
(la musique continue)

99
00:06:20,817 --> 00:06:24,067
(Le shérif Sykes tousse)

100
00:06:25,152 --> 00:06:30,152
(coups de feu)
(les gens de la ville s'exclament)

101
00:06:31,755 --> 00:06:35,004
(le député crie)

102
00:06:35,006 --> 00:06:36,660
(coups de feu)
(la musique continue)

103
00:06:36,662 --> 00:06:39,912
(un citadin grogne)

104
00:06:45,006 --> 00:06:47,467
(la musique continue)

105
00:06:47,469 --> 00:06:50,136
(tous deux toussent)

106
00:06:55,064 --> 00:07:00,064
(coups de feu)
(la musique continue)

107
00:07:00,614 --> 00:07:03,697
(la toux continue)

108
00:07:04,845 --> 00:07:07,866
(coups de feu)
(habitant du village en grognements à carreaux)

109
00:07:07,868 --> 00:07:08,887
(claquement d'armes à feu)

110
00:07:08,889 --> 00:07:13,889
(feu sifflant)
(la musique continue)

111
00:07:15,548 --> 00:07:18,064
(coups de feu)

112
00:07:18,066 --> 00:07:20,733
(musique pensive)

113
00:07:27,935 --> 00:07:29,133
(la musique continue)

114
00:07:29,135 --> 00:07:30,885
- Jésus, tu l'as eu.

115
00:07:31,740 --> 00:07:32,758
Vous aviez raison.

116
00:07:32,760 --> 00:07:35,488
Il a une récompense pour
lui dans le comté de Coachees.

117
00:07:35,490 --> 00:07:37,588
C'est écrit ici même dans votre livre.

118
00:07:37,590 --> 00:07:39,088
Vous ne plaisantiez pas.

119
00:07:39,090 --> 00:07:40,200
Nous allons être riches !

120
00:07:41,726 --> 00:07:44,664
(l'enfant vomit)
(les citadins crient)

121
00:07:44,666 --> 00:07:49,666
(musique pensive)
(le feu crépite)

122
00:07:54,060 --> 00:07:56,893
(la musique continue)

123
00:08:02,130 --> 00:08:03,702
(coups de feu)

124
00:08:03,704 --> 00:08:06,402
(musique d'anticipation)

125
00:08:06,404 --> 00:08:09,737
(sifflement d'échappement du train)

126
00:08:13,037 --> 00:08:18,037
(coups de feu)
(la musique continue)

127
00:08:23,012 --> 00:08:25,845
(la musique continue)

128
00:08:29,261 --> 00:08:31,060
(le klaxon du train retentit)

129
00:08:31,062 --> 00:08:36,062
(coups de feu)
(la musique continue)

130
00:08:39,683 --> 00:08:42,683
(la musique s'intensifie)

131
00:08:45,363 --> 00:08:50,363
(coups de feu)
(la musique continue)

132
00:08:54,981 --> 00:08:59,981
(la musique continue)
(coup de feu)

133
00:09:05,058 --> 00:09:07,891
(la musique continue)

134
00:09:09,927 --> 00:09:14,927
(musique pensive)
(le feu crépite)

135
00:09:20,002 --> 00:09:22,835
(la musique continue)

136
00:09:24,139 --> 00:09:29,139
(coup de feu)
(Lien grognant)

137
00:09:29,919 --> 00:09:34,919
(la musique continue)
(les grognements continuent)

138
00:09:37,182 --> 00:09:40,131
(coup de feu)
(les grognements continuent)

139
00:09:40,133 --> 00:09:42,716
(la cloche sonne)

140
00:09:45,752 --> 00:09:50,752
(la musique continue)
(les grognements continuent)

141
00:09:56,023 --> 00:09:58,856
(la musique continue)

142
00:10:00,533 --> 00:10:05,533
(musique troublante)
(chanteur vocalisant)

143
00:10:09,999 --> 00:10:14,999
(la musique continue)
(la vocalisation continue)

144
00:10:20,013 --> 00:10:23,675
(la musique continue)
(la vocalisation continue)

145
00:10:23,677 --> 00:10:26,844
(les enfants bavardent)

146
00:10:37,331 --> 00:10:41,248
(les enfants crient de manière ludique)

147
00:10:44,661 --> 00:10:47,328
(Lien grognant)

148
00:11:13,704 --> 00:11:14,871
- Trois semaines.

149
00:11:16,380 --> 00:11:18,238
C'est depuis combien de temps tu es ici,

150
00:11:18,240 --> 00:11:19,353
si vous vous demandiez.

151
00:11:20,370 --> 00:11:21,663
Je suis sœur Marie.

152
00:11:23,940 --> 00:11:24,783
Le pansement ?

153
00:11:25,770 --> 00:11:27,448
Avant de consacrer ma vie à l'Église,

154
00:11:27,450 --> 00:11:31,263
mon père était médecin équestre,
et il m'a appris sa pratique.

155
00:11:32,493 --> 00:11:35,308
(soupire) J'ai toujours
soupçonnait qu'il voulait un fils.

156
00:11:35,310 --> 00:11:36,448
- Des chevaux ?

157
00:11:36,450 --> 00:11:37,281
- Oui.

158
00:11:37,283 --> 00:11:39,658
Il semble bien que l'homme et la bête

159
00:11:39,660 --> 00:11:42,573
sont à peu près les mêmes à l'intérieur.

160
00:11:47,460 --> 00:11:48,448
- Jésus.

161
00:11:48,450 --> 00:11:52,018
- Je suis tellement contente que tu l'aies élevé.

162
00:11:52,020 --> 00:11:55,138
Vous voyez, c'est Christ qui vous a sauvé.

163
00:11:55,140 --> 00:11:58,348
Le Seigneur agit à travers moi, M. Maddock.

164
00:11:58,350 --> 00:12:00,598
C'est lui qui vous a sauvé.

165
00:12:00,600 --> 00:12:04,173
C'est lui qui t'a donné
une seconde chance, pas moi.

166
00:12:07,650 --> 00:12:12,603
Vous voyez, je crois que le
Le Seigneur a un plan pour toi.

167
00:12:14,310 --> 00:12:17,098
Il veut te donner toutes les opportunités

168
00:12:17,100 --> 00:12:21,093
pour que vous soyez mis sur le
le bon chemin cette fois,

169
00:12:22,350 --> 00:12:23,848
vous tenter avec la propriété

170
00:12:23,850 --> 00:12:28,528
de votre arme précédente
serait insupportablement cruel.

171
00:12:28,530 --> 00:12:32,458
Alors, j'ai vendu ton arme.

172
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
- Quoi?

173
00:12:35,130 --> 00:12:37,983
- Tout cela fait partie du
Le plan du Seigneur, M. Maddock.

174
00:12:39,060 --> 00:12:42,575
Vous ne vous souvenez pas de la brûlure ?

175
00:12:42,577 --> 00:12:45,347
(feu sifflant)

176
00:12:45,349 --> 00:12:49,918
Pendant des jours, c'est tout ce que tu ferais
parler du jour et de la nuit.

177
00:12:49,920 --> 00:12:53,668
Tout ce dont tu parlerais, ce sont des démons,

178
00:12:53,670 --> 00:12:57,178
les apôtres de l'enfer qui te torturaient

179
00:12:57,180 --> 00:12:59,800
avec des visions de ce que tu endurerais

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,683
dans la couche du diable pour le
péchés mortels que vous avez commis.

181
00:13:06,110 --> 00:13:06,941
- J'étais malade.

182
00:13:06,943 --> 00:13:08,578
- Non, non.

183
00:13:08,580 --> 00:13:11,668
Ce n'était pas le délire, M. Maddock.

184
00:13:11,670 --> 00:13:14,433
Satan avait une emprise sur vous.

185
00:13:15,480 --> 00:13:17,218
Il avait attendu toute ta vie

186
00:13:17,220 --> 00:13:20,398
et pendant un bref instant, il vous a eu.

187
00:13:20,400 --> 00:13:21,963
Mais c’est du passé désormais.

188
00:13:23,040 --> 00:13:26,253
Il a un plan pour toi
faire mieux que toi.

189
00:13:27,840 --> 00:13:30,237
Comme : « Tu ne tueras pas. »

190
00:13:32,850 --> 00:13:37,083
Eh bien, M. Maddock, vous devez mourir de faim.

191
00:13:38,580 --> 00:13:40,983
Tu t'habilles maintenant et
Je vais te chercher quelque chose.

192
00:13:41,927 --> 00:13:44,510
(musique douce)

193
00:13:51,986 --> 00:13:53,952
(la musique continue)

194
00:13:53,954 --> 00:13:57,121
(les enfants bavardent)

195
00:14:02,028 --> 00:14:07,028
(la musique continue)
(les enfants crient de manière ludique)

196
00:14:12,030 --> 00:14:14,523
Donc, vous avez vu les enfants.

197
00:14:15,420 --> 00:14:17,968
Orphelins, pauvres chéris.

198
00:14:17,970 --> 00:14:20,256
La paroisse gère l'église.

199
00:14:20,258 --> 00:14:22,158
(rires) L'orphelinat de la ville, vraiment.

200
00:14:23,670 --> 00:14:24,963
Pour être honnête avec vous,

201
00:14:25,950 --> 00:14:27,993
nous n'avons pas reçu beaucoup de dons ces derniers temps.

202
00:14:28,920 --> 00:14:32,038
Nous avons donc commencé à grandir
et vendre la récolte,

203
00:14:32,040 --> 00:14:35,073
mais pas de chance pour l'instant.

204
00:14:36,090 --> 00:14:37,438
Et le seul don que nous avons eu

205
00:14:37,440 --> 00:14:40,558
Jusqu'à présent, cette année, c'était ton
gracieuse contribution.

206
00:14:40,560 --> 00:14:42,088
- Hum.

207
00:14:42,090 --> 00:14:44,098
- Votre arme vendue, bien sûr.

208
00:14:44,100 --> 00:14:46,893
Et le-
(les bottes tintent)

209
00:14:49,050 --> 00:14:51,297
Un instant, s'il vous plaît.

210
00:14:51,299 --> 00:14:56,299
(la cloche sonne)
(les citadins bavardent)

211
00:15:15,658 --> 00:15:18,325
(éraflures de couteau)

212
00:15:20,989 --> 00:15:23,739
(les bottes tintent)

213
00:15:26,700 --> 00:15:27,603
Je suis désolé.

214
00:15:28,680 --> 00:15:31,293
C'était M. Greeves, le président de la banque.

215
00:15:33,510 --> 00:15:37,408
Il a fait tout ce qu'il pouvait
avec le conseil d'administration

216
00:15:37,410 --> 00:15:41,908
et s'ils ne peuvent pas (inspire
en tremblant) atteindre le montant requis

217
00:15:41,910 --> 00:15:43,408
de charité d'ici la fin du mois,

218
00:15:43,410 --> 00:15:46,408
alors la banque va prendre
retour à l'orphelinat (renifle).

219
00:15:46,410 --> 00:15:48,628
- Les jeter à la rue ?

220
00:15:48,630 --> 00:15:50,878
- Ils pourraient rester ici
encore un peu,

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,788
mais la paroisse n'a pas les fonds

222
00:15:53,790 --> 00:15:57,963
pour nourrir des dizaines de bouches affamées.

223
00:15:59,580 --> 00:16:02,668
S'il y avait une âme charitable

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,578
qui pourrait faire un don important,

225
00:16:05,580 --> 00:16:09,813
Je suis sûr que nous pourrions continuer à leur trouver un foyer.

226
00:16:11,190 --> 00:16:12,808
Je suis vraiment désolé.

227
00:16:12,810 --> 00:16:14,610
Je vais te laisser profiter de ton dîner.

228
00:16:18,240 --> 00:16:19,533
- Si quelqu'un le faisait ?

229
00:16:20,640 --> 00:16:21,473
- Oui?

230
00:16:26,190 --> 00:16:28,198
- Sauver ces enfants trouvés
irait loin

231
00:16:28,200 --> 00:16:31,018
pour le salut d'un homme, n'est-ce pas ?

232
00:16:31,020 --> 00:16:33,017
- Eh bien, oui, mais...

233
00:16:35,036 --> 00:16:37,869
(claquement des sabots)

234
00:16:42,870 --> 00:16:46,143
- Je serai de retour avant le
la banque vient récupérer.

235
00:16:49,527 --> 00:16:51,610
- M. Maddock, merci.

236
00:17:01,734 --> 00:17:02,865
(Sœur Marie soupire)

237
00:17:02,867 --> 00:17:06,117
(musique occidentale entraînante)

238
00:17:11,991 --> 00:17:16,991
(cheval hennissant)
(la musique continue)

239
00:17:20,883 --> 00:17:25,883
(les bottes tintent)
(la musique continue)

240
00:17:25,911 --> 00:17:28,828
(le tonnerre gronde)

241
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
(claquement des sabots)
(musique d'anticipation)

242
00:17:41,975 --> 00:17:46,975
(le grondement continue)
(la musique continue)

243
00:17:52,055 --> 00:17:54,888
(la musique continue)

244
00:18:02,068 --> 00:18:06,435
(la musique continue)
(le grondement continue)

245
00:18:06,437 --> 00:18:09,020
(le cheval renifle)

246
00:18:12,038 --> 00:18:14,955
(musique intrigante)

247
00:18:21,422 --> 00:18:26,422
(cheval hennissant)
(la musique continue)

248
00:18:30,972 --> 00:18:35,972
(claquement de saleté)
(la musique continue)

249
00:18:42,004 --> 00:18:44,837
(la musique continue)

250
00:18:50,945 --> 00:18:55,945
(la musique continue)
(le grondement continue)

251
00:19:00,226 --> 00:19:02,925
(crépitement de pluie)

252
00:19:02,927 --> 00:19:05,760
(grattage à la pelle)

253
00:19:08,028 --> 00:19:11,390
(Lien haletant)

254
00:19:11,392 --> 00:19:14,059
(bruissement de terre)

255
00:19:16,631 --> 00:19:19,714
(le grondement continue)

256
00:19:21,677 --> 00:19:24,510
(claquement de saleté)

257
00:19:29,094 --> 00:19:31,427
(couvercle bruit sourd)

258
00:19:32,496 --> 00:19:35,496
(les grillons gazouillent)

259
00:19:41,639 --> 00:19:44,536
(le tonnerre gronde)

260
00:19:44,538 --> 00:19:47,455
(musique troublante)

261
00:19:53,959 --> 00:19:56,381
(la musique continue)
(le grondement continue)

262
00:19:56,383 --> 00:19:58,615
(les pièces tintent)

263
00:19:58,617 --> 00:20:00,433
(la vache meugle)

264
00:20:00,435 --> 00:20:02,974
(le grondement continue)

265
00:20:02,976 --> 00:20:05,809
(la musique continue)

266
00:20:11,744 --> 00:20:15,758
(les chevaux hennissent)
(claquement des sabots)

267
00:20:15,760 --> 00:20:16,605
- Les chevaux !

268
00:20:16,607 --> 00:20:19,440
(cheval hennissant)

269
00:20:20,827 --> 00:20:22,468
(Link crie)

270
00:20:22,470 --> 00:20:24,750
(Sanchez parlant en espagnol)

271
00:20:24,752 --> 00:20:26,108
(le raider crie)

272
00:20:26,110 --> 00:20:28,323
- [Jennie] Ce bâtard est toujours en vie !

273
00:20:28,325 --> 00:20:33,325
(le tonnerre gronde)
(musique pensive)

274
00:20:34,640 --> 00:20:37,494
(la musique s'estompe)

275
00:20:37,496 --> 00:20:40,663
(les enfants bavardent)

276
00:20:42,487 --> 00:20:47,487
(bruit sourd de cercueil)
(Lien grognant)

277
00:20:48,157 --> 00:20:50,824
(match frappe)

278
00:20:53,429 --> 00:20:58,429
(Lien haletant)
(le cercueil grince)

279
00:21:12,077 --> 00:21:17,077
(match frappe)
(le souffle continue)

280
00:21:43,488 --> 00:21:46,071
(le couvercle grince)

281
00:21:48,289 --> 00:21:53,289
(claquement de saleté)
(Lien haletant)

282
00:22:11,773 --> 00:22:14,440
(Lien crachant)

283
00:22:17,786 --> 00:22:20,359
(le vent siffle)

284
00:22:20,361 --> 00:22:22,944
(chant d'oiseau)

285
00:22:25,011 --> 00:22:27,844
(claquement de saleté)

286
00:22:39,120 --> 00:22:41,703
(chant d'oiseau)

287
00:22:43,065 --> 00:22:45,039
(Lien grognements)

288
00:22:45,041 --> 00:22:47,624
(Lien haletant)

289
00:22:49,602 --> 00:22:51,808
(coup de feu)

290
00:22:51,810 --> 00:22:54,456
(coqs de pistolet)
(musique pensive)

291
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
(Nuage Gris gémissant)

292
00:23:00,940 --> 00:23:03,773
(la musique continue)

293
00:23:10,991 --> 00:23:12,137
(la musique continue)

294
00:23:12,139 --> 00:23:17,139
(coups de feu)
(armement du pistolet)

295
00:23:20,934 --> 00:23:25,934
(coups de feu)
(la musique continue)

296
00:23:30,267 --> 00:23:35,267
(la musique continue)
(coups de feu)

297
00:23:35,487 --> 00:23:40,487
(chant d'oiseau)
(Nuage Gris haletant)

298
00:23:40,890 --> 00:23:42,240
- [Grey Cloud] Monsieur, s'il vous plaît.

299
00:23:47,700 --> 00:23:48,750
- [Lien] Où est-il ?

300
00:23:49,590 --> 00:23:51,148
- Un bûcheron.

301
00:23:51,150 --> 00:23:52,798
Il vit au sud d'ici.

302
00:23:52,800 --> 00:23:54,688
Mais Grey Cloud ne connaît aucun nom.

303
00:23:54,690 --> 00:23:56,613
Il jure au grand esprit.

304
00:23:57,780 --> 00:24:01,348
Quand Grey Cloud fut pris au piège
dans les mâchoires de ses animaux d'acier

305
00:24:01,350 --> 00:24:02,943
les quatre autres l'ont laissé mourir.

306
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
(éraflures de couteau)
(musique pensive)

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,698
- [Lien] Où est l'argent ?

308
00:24:11,700 --> 00:24:12,533
- Tout autour.

309
00:24:13,740 --> 00:24:16,168
Difficile de voir dans le voile de l'obscurité

310
00:24:16,170 --> 00:24:18,118
et la colère du maître esprit.

311
00:24:18,120 --> 00:24:20,068
D’autres sont repartis avec de l’or.

312
00:24:20,070 --> 00:24:22,348
Pas de chance pour Grey Cloud.

313
00:24:22,350 --> 00:24:24,873
Dans la confusion, il est venu
sur du papier sans valeur.

314
00:24:26,460 --> 00:24:31,460
Maintenant, Monsieur, je dois vous demander,
en ce jour, en cet âge,

315
00:24:32,670 --> 00:24:35,668
Putain, qui garde le script confédéré ?

316
00:24:35,670 --> 00:24:36,963
- Appelez-moi sentimental.

317
00:24:39,180 --> 00:24:40,133
Pourquoi tu as fait ça ?

318
00:24:40,971 --> 00:24:43,121
- (respirant fortement)
Mon peuple a besoin d'argent.

319
00:24:44,100 --> 00:24:45,778
L'homme est venu.

320
00:24:45,780 --> 00:24:47,013
Un œil blanc comme toi.

321
00:24:48,000 --> 00:24:49,888
J'ai promis à Grey Cloud que tu dirigerais

322
00:24:49,890 --> 00:24:51,840
à l'argent si lui et les autres suivaient.

323
00:24:53,220 --> 00:24:54,933
- Cet homme a embauché les autres aussi ?

324
00:24:55,770 --> 00:24:57,388
- Il était avec nous.

325
00:24:57,390 --> 00:24:59,638
- Les autres, tous étrangers à cet homme ?

326
00:24:59,640 --> 00:25:01,113
- Un étranger à Grey Cloud.

327
00:25:02,040 --> 00:25:04,558
Mais il ne peut parler que pour lui-même.

328
00:25:04,560 --> 00:25:08,518
- Pourquoi embaucher de l'aide quand il le pouvait
avoir tout le pot pour lui seul ?

329
00:25:08,520 --> 00:25:10,288
- Cet œil blanc n'était pas idiot.

330
00:25:10,290 --> 00:25:12,358
Il a dit que tu serais dangereux.

331
00:25:12,360 --> 00:25:13,203
- Il avait raison.

332
00:25:14,520 --> 00:25:15,353
- [Sœur Marie] « Tu ne tueras pas.

333
00:25:18,723 --> 00:25:20,653
Tu ne tueras pas. »

334
00:25:22,737 --> 00:25:26,493
- Hein, ça laisse beaucoup de
place à l'autodéfense.

335
00:25:29,100 --> 00:25:30,183
- Un homme blanc fou.

336
00:25:32,370 --> 00:25:35,120
Grey Cloud aimerait que
réutilisez sa jambe, s'il vous plaît.

337
00:25:36,510 --> 00:25:38,973
En retour, il aidera
vous traquez les autres.

338
00:25:41,186 --> 00:25:46,186
(clic métallique)
(Un nuage gris gémit)

339
00:25:52,064 --> 00:25:56,458
(Lien parlant en Cherokee)

340
00:25:56,460 --> 00:25:58,348
- De quels mots s'agit-il ?

341
00:25:58,350 --> 00:25:59,253
- Cherokee.

342
00:26:01,500 --> 00:26:02,883
Ou jusqu'à ce que nous nous revoyions.

343
00:26:05,010 --> 00:26:07,233
Priez votre esprit du ciel pour que nous ne le fassions pas.

344
00:26:09,630 --> 00:26:12,050
- Mais Grey Cloud est Mohawk.

345
00:26:12,052 --> 00:26:13,475
(musique pensive)

346
00:26:13,477 --> 00:26:16,560
(Nuage Gris haletant)

347
00:26:19,350 --> 00:26:21,221
- Tu ne tueras pas.

348
00:26:21,223 --> 00:26:24,140
(bûcheron fredonnant)

349
00:26:33,539 --> 00:26:38,539
(le raider crie)
(le tonnerre gronde)

350
00:26:39,237 --> 00:26:44,237
♪ Je t'aimerai jusqu'à
la rivière coule toujours ♪

351
00:26:46,015 --> 00:26:49,015
♪ Nous savons que c'est époustouflant ♪

352
00:26:50,262 --> 00:26:52,243
(fendage du bois)

353
00:26:52,245 --> 00:26:55,828
- Nous serons gentils et
il fait chaud ce soir, n'est-ce pas ?

354
00:26:57,428 --> 00:26:58,428
Bien chaud.

355
00:27:02,646 --> 00:27:06,646
(bûcheron chantant indistinctement)

356
00:27:11,168 --> 00:27:13,835
(bruit de bois)

357
00:27:15,496 --> 00:27:18,246
(les oiseaux gazouillent)

358
00:27:27,606 --> 00:27:30,689
(bûcheron grognant)

359
00:27:32,210 --> 00:27:34,971
Papa est à la maison (rires) !

360
00:27:34,973 --> 00:27:38,083
Je manque à quelqu'un (rires) ?

361
00:27:38,085 --> 00:27:41,792
(les grillons gazouillent)

362
00:27:41,794 --> 00:27:46,794
(le loup hurle)
(musique pensive)

363
00:27:49,411 --> 00:27:51,984
(le bûcheron rit)
(la musique continue)

364
00:27:51,986 --> 00:27:52,819
Ouais.

365
00:27:57,906 --> 00:28:02,906
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

366
00:28:03,390 --> 00:28:08,192
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪

367
00:28:08,194 --> 00:28:11,839
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

368
00:28:11,841 --> 00:28:16,083
♪ Alors, ramène-moi ma Bonnie ♪

369
00:28:16,085 --> 00:28:17,918
♪ Et ♪

370
00:28:19,274 --> 00:28:21,062
(le bûcheron rit)

371
00:28:21,064 --> 00:28:24,281
Où vas-tu (rires) ?

372
00:28:24,283 --> 00:28:26,367
♪ Ramener ♪

373
00:28:26,369 --> 00:28:28,447
♪ Ramener ♪

374
00:28:28,449 --> 00:28:32,199
♪ Ramène-moi ma Bonnie ♪

375
00:28:34,402 --> 00:28:35,960
(hibou hululement)

376
00:28:35,962 --> 00:28:40,962
Ah, Toscanini, mon vieil ami.

377
00:28:41,040 --> 00:28:44,427
Il te faut un peu de
une retouche (rires).

378
00:28:46,590 --> 00:28:48,898
Nous allons vous soigner assez tôt.

379
00:28:48,900 --> 00:28:53,613
Et quand tu vas bien et
présentable avec ça.

380
00:28:58,114 --> 00:29:01,075
Je vais trouver un petit logement en dehors d'une ville.

381
00:29:01,077 --> 00:29:04,168
Mm hm (rires).

382
00:29:04,170 --> 00:29:05,720
Où tu-

383
00:29:05,722 --> 00:29:07,006
(chant d'oiseau)

384
00:29:07,008 --> 00:29:09,201
Où vous tous,

385
00:29:09,203 --> 00:29:12,087
peut être vu et admiré (rires).

386
00:29:15,090 --> 00:29:17,320
Plus jamais enfermé

387
00:29:18,673 --> 00:29:21,117
ici dans ce désert
avec moi (rires).

388
00:29:24,563 --> 00:29:28,775
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

389
00:29:28,777 --> 00:29:33,694
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪

390
00:29:33,696 --> 00:29:36,910
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

391
00:29:36,912 --> 00:29:41,101
♪ Alors, ramène-moi ma Bonnie ♪

392
00:29:41,103 --> 00:29:43,207
♪ Et ♪

393
00:29:43,209 --> 00:29:44,824
♪ Ramener ♪

394
00:29:44,826 --> 00:29:48,326
(L'estomac de Link grogne)

395
00:29:55,876 --> 00:30:00,876
(les grognements s'arrêtent)
(chant d'oiseau)

396
00:30:02,503 --> 00:30:05,253
(le vent siffle)

397
00:30:16,798 --> 00:30:19,298
(coup de feu)

398
00:30:22,414 --> 00:30:25,378
(le loup hurle)

399
00:30:25,380 --> 00:30:26,213
Maudit cerf.

400
00:30:28,629 --> 00:30:30,998
(le bûcheron rit)

401
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
(bûcheron fredonnant)

402
00:30:32,922 --> 00:30:35,192
♪ Ramener ♪

403
00:30:35,194 --> 00:30:38,599
♪ Ramène-moi ma Bonnie ♪

404
00:30:38,601 --> 00:30:40,215
♪ Pour moi ♪

405
00:30:40,217 --> 00:30:42,568
♪ Ramener ♪

406
00:30:42,570 --> 00:30:44,824
♪ Ramener ♪

407
00:30:44,826 --> 00:30:49,826
(musique pensive)
(les grillons gazouillent)

408
00:30:49,941 --> 00:30:52,524
(chant d'oiseau)

409
00:30:55,034 --> 00:30:59,007
(le foin bruisse)
(la musique continue)

410
00:30:59,009 --> 00:31:01,426
(le loup hurle)

411
00:31:03,200 --> 00:31:06,117
(le bûcheron ronfle)

412
00:31:24,954 --> 00:31:27,621
(la porte grince)

413
00:31:38,265 --> 00:31:40,848
(chant d'oiseau)

414
00:32:31,872 --> 00:32:33,866
- [Sœur Marie] "Tu ne tueras pas."

415
00:32:33,868 --> 00:32:38,868
(musique pensive)
(le ronflement continue)

416
00:32:43,041 --> 00:32:45,874
(la musique continue)

417
00:32:53,025 --> 00:32:54,338
(la musique continue)

418
00:32:54,340 --> 00:32:57,007
(la porte grince)

419
00:32:58,974 --> 00:33:01,557
(chant d'oiseau)

420
00:33:03,300 --> 00:33:06,133
(claquement de saleté)

421
00:33:07,250 --> 00:33:09,317
(Le lien gémit)

422
00:33:09,319 --> 00:33:12,319
(musique pleine de suspense)

423
00:33:18,057 --> 00:33:23,057
(Lien crache)
(la musique continue)

424
00:33:25,924 --> 00:33:29,015
(le loup hurle)

425
00:33:29,017 --> 00:33:31,850
(la musique continue)

426
00:33:39,020 --> 00:33:41,853
(la musique continue)

427
00:33:45,169 --> 00:33:48,002
(claquement de saleté)

428
00:33:48,977 --> 00:33:51,810
(la musique continue)

429
00:33:59,073 --> 00:34:01,906
(la musique continue)

430
00:34:09,059 --> 00:34:11,892
(la musique continue)

431
00:34:14,216 --> 00:34:16,883
(match frappe)

432
00:34:19,046 --> 00:34:21,065
(la musique continue)
(le loup hurle)

433
00:34:21,067 --> 00:34:24,306
(bûcheron en riant)

434
00:34:24,308 --> 00:34:26,725
(le loup hurle)

435
00:34:32,580 --> 00:34:34,708
- Oh, pardonnez-moi, Monsieur,

436
00:34:34,710 --> 00:34:37,295
mais comme disait mon vieux grand,

437
00:34:37,297 --> 00:34:39,628
"La seule façon de suivre
une bonne blague pratique

438
00:34:39,630 --> 00:34:40,617
est avec un autre."

439
00:34:41,610 --> 00:34:44,758
Et en plus, je suis assez fier de mon travail

440
00:34:44,760 --> 00:34:46,713
et je n'ai pas souvent l'occasion de le montrer.

441
00:34:47,880 --> 00:34:49,230
Plutôt bien, hein (rires) ?

442
00:34:51,908 --> 00:34:53,668
Je parie que tu aurais l'air plutôt bien en décoration

443
00:34:53,670 --> 00:34:56,818
sur mon mur, drôle de fils de pute.

444
00:34:56,820 --> 00:34:58,348
Pourquoi ne me jettes-tu pas ces pépites

445
00:34:58,350 --> 00:35:00,238
et peut-être que je te sortirai de ce trou.

446
00:35:00,240 --> 00:35:02,578
- Vous devrez descendre et les prendre.

447
00:35:02,580 --> 00:35:04,623
- (rires) C'est vrai ?

448
00:35:05,490 --> 00:35:06,423
Ah.

449
00:35:07,560 --> 00:35:11,793
Eh bien, drôle d'homme, il y a
quelque chose doit arriver en premier.

450
00:35:18,630 --> 00:35:19,463
Merde!

451
00:35:20,370 --> 00:35:21,720
Bon sang, en enfer.

452
00:35:24,545 --> 00:35:27,723
(rires) C'est moi qui compte sur moi pour les blagues, hein ?

453
00:35:28,710 --> 00:35:30,268
J'ai tué des créatures toute ma vie

454
00:35:30,270 --> 00:35:33,483
mais je n'ai jamais tué personne auparavant.

455
00:35:35,130 --> 00:35:37,828
De cette façon, si vous ne comptez pas les Indiens.

456
00:35:37,830 --> 00:35:39,508
Mais jamais aucun homme blanc auparavant.

457
00:35:39,510 --> 00:35:40,343
- Hum.

458
00:35:41,220 --> 00:35:43,468
Vous savez, c'est facile.

459
00:35:43,470 --> 00:35:45,218
Descends et je te montre.

460
00:35:45,220 --> 00:35:46,208
- (rires) Oh, ouais.

461
00:35:46,210 --> 00:35:48,802
Ouais, tu es drôle.

462
00:35:48,804 --> 00:35:49,798
Non, non, non, non.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,093
Vous attendez là.

464
00:35:52,230 --> 00:35:53,061
Attendez là.

465
00:35:53,063 --> 00:35:54,847
J'ai juste le billet pour toi.

466
00:35:55,953 --> 00:35:58,620
(musique pensive)

467
00:36:02,333 --> 00:36:03,986
(le bûcheron gémit)

468
00:36:03,988 --> 00:36:08,988
(claquement de saleté)
(la musique continue)

469
00:36:14,977 --> 00:36:17,810
(la musique continue)

470
00:36:25,014 --> 00:36:26,371
(la musique continue)

471
00:36:26,373 --> 00:36:28,265
(coqs de pistolet)

472
00:36:28,267 --> 00:36:33,267
(coups de feu)
(musique pensive)

473
00:36:34,716 --> 00:36:39,716
(bûcheron fredonnant)
(la musique continue)

474
00:36:43,972 --> 00:36:46,805
(la musique continue)

475
00:36:53,972 --> 00:36:55,786
(la musique continue)

476
00:36:55,788 --> 00:36:58,788
(claquement d'échelle)

477
00:37:03,028 --> 00:37:06,328
De cette façon, de cette façon, je n'ai pas eu besoin de regarder

478
00:37:06,330 --> 00:37:08,663
toi en face et j'étais...

479
00:37:09,620 --> 00:37:10,703
Voilà.

480
00:37:13,020 --> 00:37:15,677
On n'est plus si drôle, monsieur ?

481
00:37:17,043 --> 00:37:19,876
(la musique continue)

482
00:37:26,979 --> 00:37:29,812
(la musique continue)

483
00:37:31,090 --> 00:37:32,460
Gertrude ?

484
00:37:32,462 --> 00:37:34,978
A quoi joues-tu ?

485
00:37:34,980 --> 00:37:37,813
(la musique continue)

486
00:37:45,924 --> 00:37:48,757
(le bûcheron grogne)

487
00:37:53,249 --> 00:37:55,999
(les oiseaux gazouillent)

488
00:38:02,695 --> 00:38:05,695
(bûcheron grognant)

489
00:38:16,273 --> 00:38:18,190
Monsieur, Monsieur, s'il vous plaît.

490
00:38:19,044 --> 00:38:21,371
- Noms et localisation de (indistinct).

491
00:38:21,373 --> 00:38:22,983
- Je le ferais si je savais.

492
00:38:24,030 --> 00:38:25,803
Ils viennent d'arriver chez moi.

493
00:38:26,820 --> 00:38:28,648
Ils ont dit qu'il y avait un groupe organisé.

494
00:38:28,650 --> 00:38:30,448
Ils cherchaient un méchant homme

495
00:38:30,450 --> 00:38:32,728
et si je devais les aider dans leur affaire,

496
00:38:32,730 --> 00:38:35,515
quel que soit le butin à avoir
quand tout fut dit et fait,

497
00:38:35,517 --> 00:38:38,943
et j'aurais ma part
compte de mon courage.

498
00:38:39,990 --> 00:38:42,145
Cela ne semblait pas aller de plus en plus haut,

499
00:38:42,147 --> 00:38:43,563
mais j'ai besoin d'argent.

500
00:38:46,290 --> 00:38:48,500
Je ne peux pas le dire car j'ai un très
bon regarde chacun d'entre eux,

501
00:38:48,502 --> 00:38:53,502
mais il y avait un Indien
et un Mexicain, et une femme.

502
00:38:54,266 --> 00:38:56,703
Le groupe le plus fou que j'ai jamais vu.

503
00:38:58,140 --> 00:39:01,228
Monsieur, vous m'avez laissé sortir de là,

504
00:39:01,230 --> 00:39:04,228
J'espère que vous les retrouverez.

505
00:39:04,230 --> 00:39:05,883
Tu n'as pas besoin de me payer ou rien.

506
00:39:05,885 --> 00:39:07,667
(balle sifflant)

507
00:39:07,669 --> 00:39:10,586
(bûcheron haletant)

508
00:39:12,150 --> 00:39:13,468
- Hey Bobby, pourquoi tu n'irais pas voir

509
00:39:13,470 --> 00:39:16,618
si nous pouvons sauver quelque chose
hors de cette masure là-bas.

510
00:39:16,620 --> 00:39:18,320
Je pense que nous avons réglé ce problème.

511
00:39:19,980 --> 00:39:23,147
(musique occidentale légère)

512
00:39:29,997 --> 00:39:32,830
(la musique continue)

513
00:39:39,210 --> 00:39:42,088
Monsieur, nous ne savons pas qui vous êtes,

514
00:39:42,090 --> 00:39:43,923
mais mec, sommes-nous heureux que tu sois venu,

515
00:39:44,956 --> 00:39:49,048
parce que ce bois de poivre montagnard
est un problème difficile à résoudre.

516
00:39:49,050 --> 00:39:53,038
Maintenant, comme dit le proverbe
stand et livré.

517
00:39:53,040 --> 00:39:56,068
Eh bien, je suppose que dans ton cas
rester debout est hors de question,

518
00:39:56,070 --> 00:39:58,018
alors pourquoi ne pas y aller
à la partie livraison ?

519
00:39:58,020 --> 00:40:00,138
Que dites-vous?
(coqs de pistolet)

520
00:40:00,140 --> 00:40:00,971
Oh, merde !

521
00:40:00,973 --> 00:40:02,087
(coup de feu)

522
00:40:02,089 --> 00:40:03,902
Bon sang, fils de pute !

523
00:40:03,904 --> 00:40:08,410
(coups de feu)
(un membre du groupe grogne)

524
00:40:08,412 --> 00:40:11,581
Bon sang (gémissant) !

525
00:40:11,583 --> 00:40:15,000
(membre du groupe gémissant)

526
00:40:18,820 --> 00:40:20,129
(coups de feu)

527
00:40:20,131 --> 00:40:21,214
- Allez au diable !

528
00:40:28,644 --> 00:40:30,057
(coqs de pistolet)

529
00:40:30,059 --> 00:40:32,642
(coups de feu)

530
00:40:39,272 --> 00:40:42,189
(bûcheron haletant)

531
00:40:43,415 --> 00:40:45,998
(coups de feu)

532
00:40:57,768 --> 00:41:00,630
(clic du pistolet)

533
00:41:00,632 --> 00:41:01,804
- Merde.

534
00:41:01,806 --> 00:41:04,223
(clics de pistolet)

535
00:41:09,274 --> 00:41:12,191
(clic de chambre)

536
00:41:16,609 --> 00:41:19,276
(bruissement de terre)

537
00:41:25,977 --> 00:41:28,310
(coqs de pistolet)

538
00:41:29,825 --> 00:41:32,325
(coup de feu)

539
00:41:38,313 --> 00:41:41,563
(un membre du groupe haletant)

540
00:41:45,569 --> 00:41:48,236
(la porte grince)

541
00:41:50,126 --> 00:41:51,978
(coup de feu)

542
00:41:51,980 --> 00:41:54,313
(coqs de pistolet)

543
00:41:58,171 --> 00:42:01,338
(musique occidentale légère)

544
00:42:07,995 --> 00:42:09,550
(la musique continue)

545
00:42:09,552 --> 00:42:12,569
- Hé, Monsieur (rires).

546
00:42:12,571 --> 00:42:15,925
Content de te voir sortir
l'autre côté sur celui-là,

547
00:42:15,927 --> 00:42:17,973
mais vous n'aurez peut-être pas autant de chance la prochaine fois.

548
00:42:19,846 --> 00:42:22,833
Cet endroit grouille d'opportunistes.

549
00:42:24,240 --> 00:42:26,690
As-tu encore donné
tu pensais m'emmener avec toi ?

550
00:42:28,230 --> 00:42:29,063
Allez!

551
00:42:30,230 --> 00:42:33,397
(musique occidentale légère)

552
00:42:39,463 --> 00:42:41,130
(la cloche sonne)

553
00:42:41,132 --> 00:42:46,132
(cheval hennissant)
(les citadins bavardent)

554
00:42:49,227 --> 00:42:53,888
- [Shérif Sykes] Bon sang (toux).

555
00:42:53,890 --> 00:42:56,890
(le péage continue)

556
00:43:00,750 --> 00:43:01,583
- Oh (rires).

557
00:43:02,910 --> 00:43:06,088
Messieurs, j'ai bien peur que vous ayez
j'ai raté le sermon d'aujourd'hui.

558
00:43:06,090 --> 00:43:07,828
Il faudra revenir demain.

559
00:43:07,830 --> 00:43:11,943
- Ma sœur, j'ai entendu dire que tu étais
j'héberge un fugitif,

560
00:43:13,063 --> 00:43:14,608
un étranger en plus.

561
00:43:14,610 --> 00:43:18,598
- Écouter la ville des idoles
les commérages sont aussi mauvais que le péché.

562
00:43:18,600 --> 00:43:20,793
- Je ne nie pas être un pécheur, ma sœur,

563
00:43:21,750 --> 00:43:24,303
mais aujourd’hui ce n’est pas notre jour pour nous confesser.

564
00:43:25,500 --> 00:43:26,433
C'est à toi.

565
00:43:27,900 --> 00:43:29,007
- Pourquoi (rires) ?

566
00:43:29,963 --> 00:43:30,794
(Sœur Marie gémit)

567
00:43:30,796 --> 00:43:32,788
(Sœur Marie s'exclame)
(musique pensive)

568
00:43:32,790 --> 00:43:35,523
Pourquoi caches-tu Link Maddock ?

569
00:43:37,981 --> 00:43:40,006
- Je ne sais pas ce que tu veux dire !

570
00:43:40,008 --> 00:43:41,648
(Sœur Marie gémit)

571
00:43:41,650 --> 00:43:43,623
- Qui pèche maintenant, ma sœur ?

572
00:43:45,410 --> 00:43:47,458
(Sœur Marie gémit)

573
00:43:47,460 --> 00:43:51,333
Mon adjoint peut faire encore plus mal.

574
00:43:52,320 --> 00:43:53,153
bien plus.

575
00:43:54,540 --> 00:43:56,038
- Mon côté de la famille toujours

576
00:43:56,040 --> 00:43:59,660
avait une forte emprise
n'est-ce pas (rires) ?

577
00:43:59,662 --> 00:44:00,591
(Sœur Marie gémit)

578
00:44:00,593 --> 00:44:02,789
- Link Maddock est un méchant homme.

579
00:44:02,791 --> 00:44:04,099
C'est un homme très destructeur.

580
00:44:04,101 --> 00:44:05,691
(Sœur Marie gémit)

581
00:44:05,693 --> 00:44:08,788
Pour le bien de votre
la communauté et vous-même,

582
00:44:08,790 --> 00:44:10,746
dis-moi où il est.

583
00:44:10,748 --> 00:44:14,331
- Je ne sais pas (gémissements).

584
00:44:15,950 --> 00:44:17,343
- Il revient ?

585
00:44:23,820 --> 00:44:24,653
Il reviendra.

586
00:44:25,897 --> 00:44:29,147
(Sœur Marie gémit)

587
00:44:30,480 --> 00:44:34,798
- Et nous surveillerons n'importe qui
qui entre et sort d'ici.

588
00:44:34,800 --> 00:44:37,576
- Tu n'es pas la loi
ici à Junctionville.

589
00:44:37,578 --> 00:44:39,718
Vous n'avez aucune juridiction.

590
00:44:39,720 --> 00:44:41,878
- Vous vous inquiétez de la loi de Dieu.

591
00:44:41,880 --> 00:44:43,592
Vous me laissez la loi terrestre.

592
00:44:43,594 --> 00:44:46,261
(musique pensive)

593
00:44:49,670 --> 00:44:54,670
(la cloche sonne)
(Sœur Marie gémissant)

594
00:45:01,530 --> 00:45:04,643
♪ Eh bien, je pensais que c'était une dame ♪

595
00:45:04,645 --> 00:45:07,570
♪ Elle s'est avérée plutôt louche ♪

596
00:45:07,572 --> 00:45:10,421
♪ Je pensais qu'elle m'aimait ♪

597
00:45:10,423 --> 00:45:15,042
♪ Je suis tout seul ♪

598
00:45:15,044 --> 00:45:17,768
♪ Mais tous mes amis ♪

599
00:45:17,770 --> 00:45:20,373
♪ Elle s'est mise à genoux ♪

600
00:45:20,375 --> 00:45:22,987
♪ Elle est allée chercher l'os ♪

601
00:45:22,989 --> 00:45:26,066
♪ Et la dernière fois que je l'ai vue ♪

602
00:45:26,068 --> 00:45:29,698
♪ Et je ne l'ai pas vue depuis ♪

603
00:45:29,700 --> 00:45:32,929
♪ Elle était une putain de cooley ♪

604
00:45:32,931 --> 00:45:36,210
♪ À travers une clôture en fil de fer barbelé ♪

605
00:45:36,212 --> 00:45:38,962
(le vieil homme rit)

606
00:45:40,121 --> 00:45:42,988
(le vieil homme tousse)

607
00:45:42,990 --> 00:45:43,863
- Sortez.

608
00:45:45,420 --> 00:45:48,003
Les mauvaises choses ne chantent pas
des chansons sales par elles-mêmes.

609
00:45:49,012 --> 00:45:54,012
- (rires) Tu as bien compris, mon fils,

610
00:45:55,140 --> 00:45:57,723
peu importe la façon dont le vent souffle.

611
00:46:00,510 --> 00:46:02,818
- Tu ne sais pas à quelle distance
tu viens de mourir à l'instant.

612
00:46:02,820 --> 00:46:04,159
- Oh (rires).

613
00:46:04,161 --> 00:46:06,605
(coup de feu)

614
00:46:06,607 --> 00:46:11,188
(rires) Tu as tort, mon fils.

615
00:46:11,190 --> 00:46:15,448
Tu ne sais pas à quelle distance
tu viens de mourir à ce moment-là.

616
00:46:15,450 --> 00:46:17,390
- J'aurais pu avertir un homme.

617
00:46:17,392 --> 00:46:21,663
- (rires) Maintenant, si je le faisais
J'ai donné le jeu,

618
00:46:22,710 --> 00:46:24,358
tu aurais été l'homme éclaboussé

619
00:46:24,360 --> 00:46:28,263
partout sur le terrain à la place
de ce type là-bas.

620
00:46:29,220 --> 00:46:33,028
Personne ne passe ici volontairement.

621
00:46:33,030 --> 00:46:34,978
Où vas-tu ?

622
00:46:34,980 --> 00:46:36,208
- Jonctionville.

623
00:46:36,210 --> 00:46:40,528
- Une demi-journée de route pour y arriver.

624
00:46:40,530 --> 00:46:44,283
Ouais, pour ta journée de marche.

625
00:46:45,240 --> 00:46:50,240
Je t'offrirais mon rouan mais toi
je sais qu'elle est morte il y a quelque temps.

626
00:46:50,300 --> 00:46:51,688
- Hum.

627
00:46:51,690 --> 00:46:53,398
De toute façon, je n'aurais pas demandé.

628
00:46:53,400 --> 00:46:54,993
- Et alors ?

629
00:46:55,920 --> 00:46:58,893
Etes-vous dans une sorte de croisade ?

630
00:47:00,150 --> 00:47:01,250
- Quelque chose comme ça.

631
00:47:02,747 --> 00:47:06,448
- Ouais (rires), c'est sûr que le Seigneur choisit

632
00:47:06,450 --> 00:47:08,523
lui quelques étranges guerriers.

633
00:47:11,910 --> 00:47:15,968
- Je te suis obligé pour
votre aide et votre conversation.

634
00:47:15,970 --> 00:47:18,388
- Écoute, petit soldat,

635
00:47:18,390 --> 00:47:20,488
avant de partir maintenant,

636
00:47:20,490 --> 00:47:21,717
cette piste (soupir),

637
00:47:23,280 --> 00:47:25,558
c'est le chemin le plus rapide vers Junctionville,

638
00:47:25,560 --> 00:47:30,088
mais c'est plein de bandits et de Haints.

639
00:47:30,090 --> 00:47:31,090
- Des avertissements (rires) ?

640
00:47:33,360 --> 00:47:35,608
Un peu vieux pour être
croire aux histoires de fantômes.

641
00:47:35,610 --> 00:47:38,673
- Oh maintenant, tu as encore tort, mon fils.

642
00:47:39,510 --> 00:47:43,828
L'âge avancé m'a offert
l'occasion de voir des choses

643
00:47:43,830 --> 00:47:45,663
tu ne verras jamais,

644
00:47:46,500 --> 00:47:49,378
des choses que je ne comprends pas
et je ne pouvais pas les expliquer

645
00:47:49,380 --> 00:47:52,168
si j'avais cent vies.

646
00:47:52,170 --> 00:47:56,193
Maintenant, comme l'a dit un jour un gars intelligent,

647
00:47:57,367 --> 00:48:02,163
"Il y a des chaînes de choses
au ciel et sur la terre, Horatio,

648
00:48:03,630 --> 00:48:06,687
que ce dont rêve votre philosophie."

649
00:48:08,520 --> 00:48:09,693
- Encore une fois très obligé.

650
00:48:11,540 --> 00:48:13,893
- Attends, petit soldat.

651
00:48:15,270 --> 00:48:16,833
Je suis du genre curieux.

652
00:48:17,670 --> 00:48:22,053
Ça te dérangerait de me dire ce qu'il y a
tu es en mission de miséricorde ?

653
00:48:22,920 --> 00:48:25,713
- Croiriez-vous garder
un toit au-dessus de la tête des bébés ?

654
00:48:27,030 --> 00:48:29,212
Ou faire sourire un joli visage ?

655
00:48:29,214 --> 00:48:31,078
(la cloche sonne)

656
00:48:31,080 --> 00:48:33,538
(soupir) Enfin et surtout,

657
00:48:33,540 --> 00:48:35,527
peut-être empêcher mon vaisseau de brûler.

658
00:48:35,529 --> 00:48:38,848
(coup de feu)

659
00:48:38,850 --> 00:48:41,163
- Toutes les nobles causes, mon fils.

660
00:48:42,600 --> 00:48:44,943
Et par ordre d'importance.

661
00:48:45,960 --> 00:48:48,116
- Pour toujours et toujours.

662
00:48:48,118 --> 00:48:50,177
(le vieil homme rit)

663
00:48:50,179 --> 00:48:54,183
- Fils, personne ne vit aussi longtemps.

664
00:48:58,934 --> 00:49:02,101
(musique occidentale légère)

665
00:49:08,529 --> 00:49:11,920
(éclaboussures d'urine)
(la musique continue)

666
00:49:11,922 --> 00:49:12,755
- Ah.

667
00:49:15,030 --> 00:49:16,401
- Eh bien, eh bien.

668
00:49:16,403 --> 00:49:17,234
(bûcheron grognant)

669
00:49:17,236 --> 00:49:19,588
Si Grey Cloud avait le moment de capturer,

670
00:49:19,590 --> 00:49:21,655
cela ferait une jolie photo.

671
00:49:21,657 --> 00:49:23,008
(des bruits sourds sur l'image)

672
00:49:23,010 --> 00:49:24,178
- [Bûcheron] Toi !

673
00:49:24,180 --> 00:49:25,378
- Oui.

674
00:49:25,380 --> 00:49:26,248
Nuage gris.

675
00:49:26,250 --> 00:49:27,898
- Je t'appellerai comme tu veux

676
00:49:27,900 --> 00:49:30,208
si et tu reçois
me sortir de cet évier.

677
00:49:30,210 --> 00:49:32,458
- Vous avez alors laissé Grey Cloud mourir.

678
00:49:32,460 --> 00:49:34,498
Pourquoi devrait-il vous aider maintenant ?

679
00:49:34,500 --> 00:49:35,338
- Parce que tu n'y arriveras pas

680
00:49:35,340 --> 00:49:36,868
très loin sur ce morceau de viande séchée

681
00:49:36,870 --> 00:49:39,628
tu es tombé dans ce piège
là-bas tout seul.

682
00:49:39,630 --> 00:49:40,498
Maintenant, allez.

683
00:49:40,500 --> 00:49:43,468
- Où est l'argent du gouvernement
tu as pris le costume d'enterrement ?

684
00:49:43,470 --> 00:49:46,048
Donnez à Grey Cloud et il vous épargnera.

685
00:49:46,050 --> 00:49:48,238
- Vous vous êtes trompé d'homme blanc.

686
00:49:48,240 --> 00:49:49,228
C'est un fils de pute.

687
00:49:49,230 --> 00:49:51,688
Il m'a rattrapé et
il a tout repris.

688
00:49:51,690 --> 00:49:53,788
Et plus nous restons assis
ici je casse des noix

689
00:49:53,790 --> 00:49:56,943
avec nos culs, le
plus loin, il s'éloigne.

690
00:49:56,945 --> 00:49:59,695
(les oiseaux gazouillent)

691
00:50:03,309 --> 00:50:05,869
(bruit d'échelle)

692
00:50:05,871 --> 00:50:10,871
(Lien haletant)
(musique occidentale légère)

693
00:50:15,058 --> 00:50:17,891
(la musique continue)

694
00:50:25,046 --> 00:50:27,879
(la musique continue)

695
00:50:35,042 --> 00:50:37,875
(la musique continue)

696
00:50:42,261 --> 00:50:43,657
(le feu crépite)

697
00:50:43,659 --> 00:50:48,659
(Le lien halète)
(la musique continue)

698
00:50:52,969 --> 00:50:55,802
(la musique continue)

699
00:51:02,998 --> 00:51:05,831
(la musique continue)

700
00:51:12,941 --> 00:51:15,774
(la musique continue)

701
00:51:23,023 --> 00:51:25,856
(la musique continue)

702
00:51:29,690 --> 00:51:31,528
(la porte se ferme)

703
00:51:31,530 --> 00:51:35,523
- Sanchez, pardonne-moi si je ne me lève pas.

704
00:51:37,560 --> 00:51:39,555
- Nous avons tous les deux eu une façon de marcher aujourd'hui.

705
00:51:39,557 --> 00:51:42,393
- (rires) C'est ce que nous avons fait.

706
00:51:44,192 --> 00:51:46,768
(cheval hennissant)

707
00:51:46,770 --> 00:51:47,970
- C'est ce que je te dois.

708
00:51:49,200 --> 00:51:50,668
Je voudrais un reçu ou un formulaire

709
00:51:50,670 --> 00:51:53,733
de preuve papier que mon
la dette envers vous est terminée.

710
00:51:56,904 --> 00:52:01,851
(le klaxon du train retentit)
(le train souffle)

711
00:52:01,853 --> 00:52:04,270
(le coffre-fort s'ouvre)

712
00:52:11,499 --> 00:52:14,332
(les charnières grincent)

713
00:52:16,352 --> 00:52:18,685
(couvercle bruit sourd)

714
00:52:20,520 --> 00:52:22,211
(cheval hennissant)

715
00:52:22,213 --> 00:52:24,630
(coups de porte)

716
00:52:25,554 --> 00:52:28,323
- Ce vieux bouc ne l'a pas fait
il lui reste beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

717
00:52:29,550 --> 00:52:31,948
- Señor Greeves, s'il vous plaît.

718
00:52:31,950 --> 00:52:32,783
Le papier.

719
00:52:33,840 --> 00:52:35,818
- Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?

720
00:52:35,820 --> 00:52:37,113
Tu ne me fais pas confiance ?

721
00:52:38,010 --> 00:52:39,868
- Je n'aime pas les détails.

722
00:52:39,870 --> 00:52:42,628
- Peut-être que tu aurais dû faire
je suis sûr qu'il était mort à ce moment-là.

723
00:52:42,630 --> 00:52:44,128
- Je n'en connais pas beaucoup
des hommes qui pourraient prendre

724
00:52:44,130 --> 00:52:46,588
un chat à la tête deux fois.

725
00:52:46,590 --> 00:52:48,988
- Pour un homme comme Link Maddock,

726
00:52:48,990 --> 00:52:51,333
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

727
00:52:52,710 --> 00:52:54,338
- Tu étais là aussi.

728
00:52:54,340 --> 00:52:56,308
Vous auriez pu être plus minutieux.

729
00:52:56,310 --> 00:53:00,453
- C'est pour ça que je t'engage
pour ne pas me salir les mains.

730
00:53:03,220 --> 00:53:04,295
- [Citadin] Doux Jésus !

731
00:53:04,297 --> 00:53:09,297
(les citadins bavardent)
(cheval hennissant)

732
00:53:14,046 --> 00:53:15,963
- Adios, sénateur Greeves.

733
00:53:17,550 --> 00:53:20,338
- Qu'est-ce qui te presse, Sanchez ?

734
00:53:20,340 --> 00:53:23,733
Pas pressé de jouer quoi
il te reste peu, n'est-ce pas ?

735
00:53:25,410 --> 00:53:26,913
Il faudrait vraiment être plus prudent.

736
00:53:28,350 --> 00:53:32,908
- Ce qu'il me reste c'est de
acheter un nouveau cheval et un nouveau chariot.

737
00:53:32,910 --> 00:53:34,108
- Vous quittez la ville ?

738
00:53:34,110 --> 00:53:35,668
- Ouais.

739
00:53:35,670 --> 00:53:37,734
Je vous suggère de le faire aussi.

740
00:53:37,736 --> 00:53:39,457
- (rires) Je ne peux pas partir.

741
00:53:39,459 --> 00:53:40,438
(éclaboussures d'eau)

742
00:53:40,440 --> 00:53:43,593
Pas avant d'avoir récupéré ce que Jennie me doit.

743
00:53:44,640 --> 00:53:47,038
Vous savez comment sont les femmes (rires).

744
00:53:47,040 --> 00:53:49,708
Aucun sens de l'orientation.

745
00:53:49,710 --> 00:53:53,283
Elle s'est probablement perdue
dans ce fourré quelque part.

746
00:53:54,570 --> 00:53:55,970
- Eh bien, pour votre bien, Senor.

747
00:53:57,000 --> 00:53:58,413
J'espère qu'elle reviendra bientôt.

748
00:53:59,550 --> 00:54:01,798
Une tempête arrive et je ne veux pas

749
00:54:01,800 --> 00:54:03,273
être là quand il arrivera.

750
00:54:10,203 --> 00:54:13,693
(les éperons tintent)

751
00:54:13,695 --> 00:54:15,568
(cheval hennissant)

752
00:54:15,570 --> 00:54:16,520
- [Adjoint] Shérif ?

753
00:54:17,520 --> 00:54:18,353
- Député.

754
00:54:20,619 --> 00:54:23,903
- Pourquoi sommes-nous ici dans ces eaux perdues

755
00:54:25,050 --> 00:54:27,691
je traque un homme qui a tué

756
00:54:27,693 --> 00:54:32,023
un autre homme qui a donné
notre famille a une mauvaise réputation ?

757
00:54:32,025 --> 00:54:33,328
(cheval hennissant)

758
00:54:33,330 --> 00:54:37,498
- Hm, justement parce que ce serait pire

759
00:54:37,500 --> 00:54:41,188
pour la famille Sykes
nom si nous ne poursuivions pas

760
00:54:41,190 --> 00:54:42,838
l'homme qui a tué l'homme

761
00:54:42,840 --> 00:54:44,790
qui a souillé notre nom de famille (toux).

762
00:54:47,490 --> 00:54:49,168
- Je ne suis pas ça.

763
00:54:49,170 --> 00:54:52,060
- C'est parce que tu ne l'es pas
C'est déjà assez compliqué, député.

764
00:54:52,062 --> 00:54:53,963
(les couteaux claquent)

765
00:54:53,965 --> 00:54:56,373
Vous savez ce qu'il faut pour former un héritage.

766
00:54:59,430 --> 00:55:00,263
- Enfants.

767
00:55:01,830 --> 00:55:02,880
- Résultats (toux).

768
00:55:05,040 --> 00:55:06,988
L'héritage Sykes comme les autres,

769
00:55:06,990 --> 00:55:08,740
dépend des résultats (toux).

770
00:55:11,520 --> 00:55:14,758
Quelle loi omniprésente
nous regardons des décennies

771
00:55:14,760 --> 00:55:17,733
dans des siècles si
nous avons négligé notre devoir,

772
00:55:18,780 --> 00:55:22,258
et je n'ai pas poursuivi ce Maddock

773
00:55:22,260 --> 00:55:26,278
pour avoir branché un sang
relations dette de cimetière.

774
00:55:26,280 --> 00:55:30,838
- Comment se déroule une vendetta
obtenir un héritage favorable ?

775
00:55:30,840 --> 00:55:34,168
- L'obligation familiale est
une partie périphérique de la dette,

776
00:55:34,170 --> 00:55:36,118
vous ne vous confondez pas.

777
00:55:36,120 --> 00:55:39,808
Maddock est un pour les crimes
contre l'humanité chez les coachés

778
00:55:39,810 --> 00:55:41,793
ou un de ces comtés.

779
00:55:43,530 --> 00:55:46,438
Nous sommes sur sa trace
parce que c'est un fugitif

780
00:55:46,440 --> 00:55:48,748
et nous le traduirons en justice

781
00:55:48,750 --> 00:55:51,988
tout comme notre devoir professionnel.

782
00:55:51,990 --> 00:55:53,673
Nous affirmerons que ce sera,

783
00:55:55,619 --> 00:55:59,908
ça ne refléterait pas bien
sur le nom de famille Syke

784
00:55:59,910 --> 00:56:02,818
dans les années à venir si nous
cracher aux yeux du collectif

785
00:56:02,820 --> 00:56:06,867
de nos papas et de nos papas
papas avant (toux).

786
00:56:07,860 --> 00:56:10,113
- Mais nous étions les premiers
hommes de loi dans notre famille.

787
00:56:11,172 --> 00:56:14,505
- Oh, c'est une autre question d'héritage.

788
00:56:15,837 --> 00:56:17,920
Cela nécessite une fondation.

789
00:56:19,021 --> 00:56:23,974
(cheval hennissant)
(les chiens aboient)

790
00:56:23,976 --> 00:56:28,976
(les oiseaux crient)
(les grillons gazouillent)

791
00:56:47,869 --> 00:56:49,895
(homme de main en riant)

792
00:56:49,897 --> 00:56:54,897
(musique étrange)
(boîte à musique qui joue)

793
00:56:59,005 --> 00:57:04,005
(le rire continue)
(la musique continue)

794
00:57:08,986 --> 00:57:13,986
(le rire continue)
(la musique continue)

795
00:57:18,971 --> 00:57:23,971
(le rire continue)
(la musique continue)

796
00:57:25,532 --> 00:57:27,949
- Dors, dors, dors, dors.

797
00:57:29,520 --> 00:57:31,770
Dors, dors, dors, dors.

798
00:57:33,453 --> 00:57:35,703
Dors, dors, dors, dors.

799
00:57:37,059 --> 00:57:40,021
Dors, dors, dors, dors.

800
00:57:40,023 --> 00:57:42,856
Dors, dors, dors, dors, dors.

801
00:57:44,765 --> 00:57:47,015
Dors, dors, dors, dors.

802
00:57:55,504 --> 00:57:58,254
(les oiseaux gazouillent)

803
00:58:08,041 --> 00:58:11,130
(match frappe)

804
00:58:11,132 --> 00:58:13,799
(musique pensive)

805
00:58:22,080 --> 00:58:24,088
- Doucement, vieux con.

806
00:58:24,090 --> 00:58:26,640
Tu te donnes l'apoplexie
si vous forcez trop.

807
00:58:27,900 --> 00:58:29,755
- Te voilà, Jennie.

808
00:58:29,757 --> 00:58:31,090
- Beau matériel.

809
00:58:33,291 --> 00:58:35,275
(coqs de fusil)

810
00:58:35,277 --> 00:58:37,224
(les pièces tintent)
(brisement de verre)

811
00:58:37,226 --> 00:58:39,317
- (rires) Joli tournage, Jennie.

812
00:58:39,319 --> 00:58:44,008
(Jennie rit)
(les pièces tintent)

813
00:58:44,010 --> 00:58:45,238
- Pas impressionné, Maddock ?

814
00:58:45,240 --> 00:58:48,595
- J'attendais plus de Jasper Jennie.

815
00:58:48,597 --> 00:58:53,597
(musique entraînante)
(les clients bavardent)

816
00:58:59,002 --> 00:59:01,835
(la musique continue)

817
00:59:05,945 --> 00:59:10,945
(coups de feu)
(armes à feu armées)

818
00:59:14,986 --> 00:59:16,615
(la musique continue)

819
00:59:16,617 --> 00:59:17,448
- Waouh !

820
00:59:17,450 --> 00:59:19,795
Ouais, Jennie !
- Allez Jennie !

821
00:59:19,797 --> 00:59:21,364
Plus rapide.

822
00:59:21,366 --> 00:59:23,199
Courtiser! Bon travail, Jennie !

823
00:59:24,215 --> 00:59:25,132
Ouais!
- Waouh !

824
00:59:27,352 --> 00:59:32,352
(la musique continue)
(les spectateurs crient)

825
00:59:35,311 --> 00:59:37,348
(coqs de fusil)
(coups de feu)

826
00:59:37,350 --> 00:59:39,148
- Alors, tu me connais ?

827
00:59:39,150 --> 00:59:40,413
- J'ai vu les dépliants.

828
00:59:41,940 --> 00:59:43,828
Le Jasper Jennie aux yeux d'aigle,

829
00:59:43,830 --> 00:59:45,628
demoiselle de fusil des plaines.

830
00:59:45,630 --> 00:59:48,178
- Magnifique coup mort de l'aile et de la course.

831
00:59:48,180 --> 00:59:49,893
- Rien qu'un tire-bouteille.

832
00:59:51,630 --> 00:59:54,838
Pas étonnant que Bill Cody ait couru
vous hors de son spectacle.

833
00:59:54,840 --> 00:59:56,845
Vous ne valez rien.

834
00:59:56,847 --> 00:59:59,051
- Vous supposez beaucoup de choses, Maddock.

835
00:59:59,053 --> 01:00:01,803
(musique pensive)

836
01:00:08,851 --> 01:00:13,851
(Annie haletant)
(la musique continue)

837
01:00:18,493 --> 01:00:21,483
(coups de poing)
(la musique continue)

838
01:00:21,485 --> 01:00:24,068
(Jennie soupire)

839
01:00:28,941 --> 01:00:31,774
(la musique continue)

840
01:00:36,476 --> 01:00:40,588
- Non, non, non, non !
(le poker grésille)

841
01:00:40,590 --> 01:00:45,590
- Non, non, non !
(le poker grésille)

842
01:00:47,400 --> 01:00:48,487
- Sinon, pourquoi un tel talent

843
01:00:48,489 --> 01:00:50,745
tu dois voler quelqu'un comme moi ?

844
01:00:50,747 --> 01:00:53,515
- Il n'a jamais été question d'argent.

845
01:00:53,517 --> 01:00:54,838
(musique pensive)

846
01:00:54,840 --> 01:00:56,188
Quand ce banquier de Junctionville

847
01:00:56,190 --> 01:00:58,143
Je suis venu offrir tes lingots,

848
01:01:00,000 --> 01:01:02,343
c'était une opportunité que je ne pouvais pas laisser passer.

849
01:01:03,816 --> 01:01:07,408
- Donc, la même banque
saisie de l'orphelinat

850
01:01:07,410 --> 01:01:09,838
est dirigé par le même homme qui vous a embauché ?

851
01:01:09,840 --> 01:01:11,818
- Parler ne te va pas trop, Maddock.

852
01:01:11,820 --> 01:01:12,651
Vous n'avez aucun sens.

853
01:01:12,653 --> 01:01:15,688
- Vous ne me volez pas.

854
01:01:15,690 --> 01:01:17,488
Vous volez des orphelins.

855
01:01:17,490 --> 01:01:21,350
- Je te l'ai déjà dit
ce n'était pas une question d'argent.

856
01:01:21,352 --> 01:01:22,674
(le tonnerre gronde)
(cheval hennissant)

857
01:01:22,676 --> 01:01:24,567
- [Membre du Posse] Vous devez attraper des chevaux.

858
01:01:28,349 --> 01:01:31,943
(membre de l'homme de main gémissant)

859
01:01:31,945 --> 01:01:34,710
- Ce salaud est toujours en vie !

860
01:01:34,712 --> 01:01:39,568
(le tonnerre gronde)
(musique pensive)

861
01:01:39,570 --> 01:01:40,403
Décollez.

862
01:01:42,513 --> 01:01:44,673
Je veillerai à ce qu'il reçoive une balle.

863
01:01:47,452 --> 01:01:49,835
(armement du pistolet)

864
01:01:49,837 --> 01:01:53,627
(coup de feu)
(la musique continue)

865
01:01:53,629 --> 01:01:56,629
(le tonnerre gronde)

866
01:01:59,085 --> 01:02:00,898
(couvercle bruit sourd)
(la musique continue)

867
01:02:00,900 --> 01:02:01,948
Non, monsieur.

868
01:02:01,950 --> 01:02:04,798
Ce n’était pas une question d’argent.

869
01:02:04,800 --> 01:02:06,568
Il s'agissait de toi.

870
01:02:06,570 --> 01:02:09,928
Je viens d'utiliser ton kilter
comme appât pour vous attirer ici.

871
01:02:09,930 --> 01:02:13,618
Je pense te tuer dans un duel honnête

872
01:02:13,620 --> 01:02:15,841
ça ferait du bien à ma réputation

873
01:02:15,843 --> 01:02:18,898
que ce connard de Bill
Cody n'aurait pas le choix

874
01:02:18,900 --> 01:02:21,915
mais pour me souhaiter la bienvenue
dans son spectacle Wild West.

875
01:02:21,917 --> 01:02:24,658
- Un duel avec les mains liées ?

876
01:02:24,660 --> 01:02:27,493
(Jennie rit)

877
01:02:29,193 --> 01:02:31,243
- J'ai attendu ça toute ma vie.

878
01:02:35,310 --> 01:02:38,668
Je me jette enfin à terre
un véritable ami frontalier.

879
01:02:38,670 --> 01:02:41,785
Lien Maddock et Jasper
Jennie face à face.

880
01:02:41,787 --> 01:02:42,618
L'homme à-
(coups de tête)

881
01:02:42,620 --> 01:02:44,902
(Jennie crie)

882
01:02:44,904 --> 01:02:49,904
(coups de feu)
(Jennie crie)

883
01:02:52,118 --> 01:02:54,264
Obtenez ce suceur de bite !

884
01:02:54,266 --> 01:02:55,792
(Jennie crie indistinctement)

885
01:02:55,794 --> 01:02:59,196
(coups de feu)

886
01:02:59,198 --> 01:03:00,496
(coqs de fusil)

887
01:03:00,498 --> 01:03:02,246
(coups de feu)

888
01:03:02,248 --> 01:03:06,248
(Jennie crie indistinctement)

889
01:03:07,517 --> 01:03:10,775
Link Maddock, je vais te tuer !

890
01:03:10,777 --> 01:03:11,610
Va te faire foutre !

891
01:03:12,722 --> 01:03:13,917
(coups de feu)

892
01:03:13,919 --> 01:03:16,927
Je vais avoir ce suceur de bite !

893
01:03:16,929 --> 01:03:18,089
Cette salope !

894
01:03:18,091 --> 01:03:23,091
(Jennie pleure)
(coups de feu)

895
01:03:23,962 --> 01:03:25,371
(Jennie crie indistinctement)

896
01:03:25,373 --> 01:03:27,956
(coups de feu)

897
01:03:34,642 --> 01:03:36,956
Attrapez ce putain de salaud !

898
01:03:36,958 --> 01:03:38,754
(coups de feu)

899
01:03:38,756 --> 01:03:42,756
(Jennie crie indistinctement)

900
01:03:45,128 --> 01:03:47,596
(Jennie pleure)

901
01:03:47,598 --> 01:03:49,369
Tue ce suceur de bite !

902
01:03:49,371 --> 01:03:50,202
- [Femme de main masquée] Allez, vas-y, vas-y.

903
01:03:50,204 --> 01:03:52,283
Je l'ai eu, je l'ai eu !

904
01:03:52,285 --> 01:03:55,035
(Jennie pleure)

905
01:03:56,032 --> 01:03:59,035
(coqs de pistolet)

906
01:03:59,037 --> 01:04:01,408
(coup de feu)
(une femme de main masquée grogne)

907
01:04:01,410 --> 01:04:04,160
(les oiseaux gazouillent)

908
01:04:12,370 --> 01:04:15,453
(musique d'anticipation)

909
01:04:21,986 --> 01:04:24,447
(la musique continue)

910
01:04:24,449 --> 01:04:26,806
- [Enfants] Des bonbons ou un sort ?

911
01:04:26,808 --> 01:04:31,808
(musique légère)
(les enfants bavardent)

912
01:04:34,314 --> 01:04:35,763
(Le shérif Sykes ronfle)

913
01:04:35,765 --> 01:04:40,765
(les enfants bavardent)
(la musique continue)

914
01:04:44,167 --> 01:04:49,167
(l'adjoint ronfle)
(la musique continue)

915
01:04:55,050 --> 01:05:00,050
(chant d'oiseau)
(musique légère)

916
01:05:05,400 --> 01:05:07,888
- [Sanchez] Je dois déménager
la table pour M. Scott,

917
01:05:07,890 --> 01:05:08,940
et puis nous partirons.

918
01:05:28,140 --> 01:05:29,653
- Bienvenue chez vous, Pesos.

919
01:05:32,850 --> 01:05:35,488
- Je ne vois pas ce que tu veux dire, étranger.

920
01:05:35,490 --> 01:05:37,048
- C'est drôle, ça.

921
01:05:37,050 --> 01:05:37,883
- Qu'est-ce que?

922
01:05:40,920 --> 01:05:42,213
- Ta ressemblance.

923
01:05:45,150 --> 01:05:47,458
- Je suppose que j'aurais dû
a changé bien plus que mon nom.

924
01:05:47,460 --> 01:05:49,623
- Peut-être arrêter complètement de voler.

925
01:05:50,730 --> 01:05:51,903
- J'ai abandonné cette vie.

926
01:05:53,190 --> 01:05:54,273
Je quitte la ville.

927
01:05:55,650 --> 01:05:57,718
Je suis ici pour informer mon patron.

928
01:05:57,720 --> 01:05:58,970
Il va revenir d'une minute à l'autre.

929
01:06:00,630 --> 01:06:01,743
- Quelqu'un a dit à Pesos,

930
01:06:03,450 --> 01:06:05,548
a dit qu'il y avait un Mexicain parmi le groupe.

931
01:06:05,550 --> 01:06:07,618
J'ai cherché.

932
01:06:07,620 --> 01:06:09,748
Il n’y en a pas beaucoup à Junctionville.

933
01:06:09,750 --> 01:06:10,738
Juste toi.

934
01:06:10,740 --> 01:06:14,823
- Maddock, peu importe qui
je te l'ai dit, c'est un mensonge.

935
01:06:16,920 --> 01:06:18,688
- D'accord, d'accord.

936
01:06:18,690 --> 01:06:19,587
J'étais là.

937
01:06:19,589 --> 01:06:20,810
(le tonnerre gronde)

938
01:06:20,812 --> 01:06:21,643
(Sanchez parlant en espagnol)

939
01:06:21,645 --> 01:06:23,038
C'était du chantage.

940
01:06:23,040 --> 01:06:25,228
Cela (parlant en
banquier espagnol, Greeves,

941
01:06:25,230 --> 01:06:27,118
il a découvert mon passé

942
01:06:27,120 --> 01:06:28,198
et a dit qu'il m'exposerait

943
01:06:28,200 --> 01:06:30,508
aux autorités si je ne le payais pas.

944
01:06:30,510 --> 01:06:31,963
Je n'avais pas le choix.

945
01:06:31,965 --> 01:06:34,465
(coqs de fusil)

946
01:06:35,545 --> 01:06:38,212
(musique pensive)

947
01:06:45,021 --> 01:06:47,854
(la musique continue)

948
01:06:55,090 --> 01:06:58,007
(la musique continue)

949
01:07:00,716 --> 01:07:05,008
- (soupire) je vais
te donner une dernière chance.

950
01:07:05,010 --> 01:07:06,093
- Maddock, je ne peux pas.

951
01:07:07,020 --> 01:07:11,098
- J'espère que vous l'êtes également
bien avec ta gauche.

952
01:07:11,100 --> 01:07:12,700
- C'est comme me tuer.

953
01:07:14,222 --> 01:07:16,283
- Je vais te laisser te battre en premier, d'accord ?

954
01:07:17,496 --> 01:07:19,913
(musique douce)

955
01:07:24,699 --> 01:07:27,782
(musique d'anticipation)

956
01:07:34,010 --> 01:07:36,843
(la musique continue)

957
01:07:44,006 --> 01:07:46,839
(la musique continue)

958
01:07:52,678 --> 01:07:54,095
- [Juanita] Papa !

959
01:07:55,230 --> 01:07:57,423
Maman dit de t'aider avec la table.

960
01:08:00,510 --> 01:08:03,363
- Tu en as fait assez
Travaille pour aujourd'hui, Juanita.

961
01:08:03,365 --> 01:08:04,465
Maintenant, va chez ta mère.

962
01:08:05,370 --> 01:08:06,270
J'aurai bientôt fini.

963
01:08:13,466 --> 01:08:18,133
Si j'avais un peu de ton argent
parti, vous pourriez le récupérer.

964
01:08:20,160 --> 01:08:23,170
je vais me retourner
et monte dans ce wagon

965
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
et tu ne me reverras plus jamais.

966
01:08:27,690 --> 01:08:28,623
- Hé, mon ami ?

967
01:08:31,401 --> 01:08:34,984
(Lien parlant en espagnol)

968
01:08:38,190 --> 01:08:40,340
- Il garde l'argent
dans un coffre-fort près du bureau.

969
01:08:44,160 --> 01:08:46,678
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

970
01:08:46,680 --> 01:08:48,423
- Toi aussi.
- Et merci.

971
01:08:49,602 --> 01:08:54,430
C'est à vous que je dois, nous, nos nouvelles vies.

972
01:08:56,670 --> 01:08:57,823
- N'en parle pas.

973
01:09:04,004 --> 01:09:04,921
Plus jamais.

974
01:09:06,467 --> 01:09:09,634
(jeu de musique légère)

975
01:09:12,099 --> 01:09:13,492
(la porte s'ouvre)

976
01:09:13,494 --> 01:09:15,994
(la porte se ferme)

977
01:09:17,529 --> 01:09:20,279
(les pièces grincent)

978
01:09:22,989 --> 01:09:23,822
Hummm.

979
01:09:27,923 --> 01:09:31,756
Quand tu enterres un homme, tu
mieux vaut l'enterrer profondément.

980
01:09:32,783 --> 01:09:33,766
(les pièces grincent)

981
01:09:33,768 --> 01:09:35,851
Mélangez-le avec le reste.

982
01:09:37,017 --> 01:09:37,848
Fais-le.

983
01:09:37,850 --> 01:09:40,183
(coqs de pistolet)

984
01:09:45,381 --> 01:09:48,048
(musique pensive)

985
01:09:49,616 --> 01:09:51,236
(les pièces tintent)

986
01:09:51,238 --> 01:09:53,655
(coups sourds)

987
01:09:55,078 --> 01:09:57,013
(la musique continue)

988
01:09:57,015 --> 01:09:58,641
- Prends tout.

989
01:09:58,643 --> 01:10:00,055
Laisse-moi tranquille.

990
01:10:00,057 --> 01:10:01,233
- Aucune chance.

991
01:10:02,520 --> 01:10:05,008
Nous partons faire un don

992
01:10:05,010 --> 01:10:07,348
à la Mère de notre Rédempteur.

993
01:10:07,350 --> 01:10:09,621
Maintenant, prenez le coffre.

994
01:10:09,623 --> 01:10:10,456
Fais-le.

995
01:10:12,199 --> 01:10:13,282
Allez, par là.

996
01:10:17,061 --> 01:10:21,936
(les enfants bavardent)
(jeu de musique légère)

997
01:10:21,938 --> 01:10:24,688
(les éperons tintent)

998
01:10:26,996 --> 01:10:29,829
(la musique continue)

999
01:10:37,026 --> 01:10:39,859
(la musique continue)

1000
01:10:47,043 --> 01:10:48,210
- Bon sang.

1001
01:10:53,311 --> 01:10:54,142
(coqs de pistolet)

1002
01:10:54,144 --> 01:10:55,715
- Un cadeau pour un cadeau ?

1003
01:10:55,717 --> 01:10:57,833
(coups de feu)
(des bonbons qui claquent)

1004
01:10:57,835 --> 01:11:02,835
(les enfants bavardent)
(la musique continue)

1005
01:11:06,958 --> 01:11:09,791
(la musique continue)

1006
01:11:13,295 --> 01:11:18,258
- Sœur Marie, apportez le
enfants trouvés venus du champ.

1007
01:11:18,260 --> 01:11:22,427
M. Greeves ici présent est sur le point de
mettre un terme à la collecte de fonds.

1008
01:11:22,429 --> 01:11:27,429
- Oh, s'il vous plaît, M. Maddock,
pas d'armes ici, s'il vous plaît.

1009
01:11:28,355 --> 01:11:32,188
- Je ne pense pas que le Seigneur s'en offusquera

1010
01:11:32,190 --> 01:11:34,750
parce que c'est un criminel très dangereux.

1011
01:11:34,752 --> 01:11:36,688
(les pièces tintent)

1012
01:11:36,690 --> 01:11:40,190
- Je, euh...

1013
01:11:41,926 --> 01:11:42,759
Je...

1014
01:11:45,380 --> 01:11:47,578
(Sœur Marie soupire)

1015
01:11:47,580 --> 01:11:49,008
J'insiste.

1016
01:11:49,010 --> 01:11:50,128
(musique pensive)

1017
01:11:50,130 --> 01:11:51,358
- C'est mon arme.

1018
01:11:51,360 --> 01:11:52,193
- Oui.

1019
01:11:53,130 --> 01:11:55,537
Je ne l'ai jamais vendu et il n'y en a jamais eu

1020
01:11:55,539 --> 01:11:58,713
des orphelins, soit vous êtes un imbécile.

1021
01:11:59,850 --> 01:12:01,678
Maintenant écoute, tu aimes les bonbons, n'est-ce pas ?

1022
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Il y a des bonbons si tu as l'air vraiment triste.

1023
01:12:03,240 --> 01:12:05,128
Tu dois avoir l'air réel
c'est triste pour moi, d'accord ?

1024
01:12:05,130 --> 01:12:06,538
- Et cette histoire de merde

1025
01:12:06,540 --> 01:12:10,948
c'était tout ce qu'il fallait pour diriger
nous directement à vos avoirs.

1026
01:12:10,950 --> 01:12:11,853
- Maintenant, laisse tomber.

1027
01:12:14,130 --> 01:12:15,589
Maintenant.

1028
01:12:15,591 --> 01:12:18,258
(musique pensive)

1029
01:12:21,120 --> 01:12:21,953
Renversez-le.

1030
01:12:23,348 --> 01:12:25,073
(glissières du coffre)

1031
01:12:25,075 --> 01:12:28,348
(coup de feu)

1032
01:12:28,350 --> 01:12:30,028
- [Greeves] Nous l'avons fait, Candace.

1033
01:12:30,030 --> 01:12:32,133
Faites vos valises pour Paris.

1034
01:12:34,590 --> 01:12:35,758
- Quoi?

1035
01:12:35,760 --> 01:12:37,948
Où est le reste, Henry ?

1036
01:12:37,950 --> 01:12:41,518
- Dans la forêt quelque part
avec cette aide gratuite de la tribu

1037
01:12:41,520 --> 01:12:43,618
et sa bande d'invertis.

1038
01:12:43,620 --> 01:12:45,298
Nous n'avons pas besoin de leur part.

1039
01:12:45,300 --> 01:12:46,555
- Nous n'avons pas besoin de leur part ?

1040
01:12:46,557 --> 01:12:47,518
- Non, nous n'avons pas besoin de leur part.

1041
01:12:47,520 --> 01:12:48,351
Nous avons tout
- De quoi tu parles ?

1042
01:12:48,353 --> 01:12:49,184
- l'argent dont nous avons besoin.

1043
01:12:49,186 --> 01:12:50,218
Nous avons tout l'argent-
- A qui l'as-tu dit ?

1044
01:12:50,220 --> 01:12:51,778
- Écoute, Candace, tu dois me croire.

1045
01:12:51,780 --> 01:12:53,458
Je ne sais pas comment il l'a découvert.

1046
01:12:53,460 --> 01:12:55,048
- Oh, espèce d'idiot stupide.

1047
01:12:55,050 --> 01:12:58,078
Je savais que c'était ton idiot
idée dès le départ,

1048
01:12:58,080 --> 01:12:59,489
et je savais que ça échouerait.

1049
01:12:59,491 --> 01:13:04,491
(le feu crépite)
(musique pensive)

1050
01:13:10,036 --> 01:13:12,869
(la musique continue)

1051
01:13:15,575 --> 01:13:19,425
(la cloche sonne)
(le feu crépite)

1052
01:13:19,427 --> 01:13:21,238
Je savais que c'était une idée stupide

1053
01:13:21,240 --> 01:13:23,608
à partir de la minute où il a quitté ta bouche.

1054
01:13:23,610 --> 01:13:25,378
- Ça a marché, n'est-ce pas ?

1055
01:13:25,380 --> 01:13:26,578
- C'est vrai.

1056
01:13:26,580 --> 01:13:27,873
Peut-être que ça a plus à voir avec cette tenue

1057
01:13:27,875 --> 01:13:30,783
qu'avec toi
et ton idée stupide !

1058
01:13:31,620 --> 01:13:34,203
Je suis quand même content de m'en débarrasser.

1059
01:13:35,379 --> 01:13:40,379
(la cloche sonne)
(la musique continue)

1060
01:13:45,056 --> 01:13:47,889
(la musique continue)

1061
01:13:55,038 --> 01:13:57,871
(la musique continue)

1062
01:14:05,463 --> 01:14:09,052
Maintenant, cette chose était plus chaude
qu'un fils de pute.

1063
01:14:09,054 --> 01:14:13,143
(soupire) Maintenant, il est temps pour toi de partir.

1064
01:14:14,400 --> 01:14:15,898
- C'est une blague ?

1065
01:14:15,900 --> 01:14:19,558
- Pourquoi devrais-je gâcher une blague
sur toi, espèce d'idiot sans humour ?

1066
01:14:19,560 --> 01:14:22,258
- Espèce de putain de pute !

1067
01:14:22,260 --> 01:14:25,053
- Oh, ne prends pas le
Le nom du Seigneur est en vain, ma chère.

1068
01:14:26,400 --> 01:14:27,675
-Candace.

1069
01:14:27,677 --> 01:14:30,685
(bégayant) Paris !

1070
01:14:30,687 --> 01:14:32,818
- (bégayant) "Paris".

1071
01:14:32,820 --> 01:14:33,658
S'il te plaît!

1072
01:14:33,660 --> 01:14:35,668
J'ai eu mieux avec mes deux oncles.

1073
01:14:35,670 --> 01:14:38,290
Maintenant, tu dois sortir et...

1074
01:14:38,292 --> 01:14:40,709
(coqs de pistolet)

1075
01:14:43,674 --> 01:14:46,738
- En tant qu'homme craignant Dieu moi-même,

1076
01:14:46,740 --> 01:14:51,740
Je déteste tirer des trous
dans un lieu de culte.

1077
01:14:51,780 --> 01:14:54,958
Mais mon associé païen est là
il n'y a pas de tels scrupules,

1078
01:14:54,960 --> 01:14:57,288
alors tu ferais mieux de nous donner cet argent

1079
01:14:57,290 --> 01:14:59,673
et nous garderons tout ce qui est civil.

1080
01:15:02,490 --> 01:15:04,090
- Vous avez tous mis vos (toux)...

1081
01:15:07,285 --> 01:15:10,251
Vous mettez tous vos mains (toux)...

1082
01:15:10,253 --> 01:15:12,476
(musique d'anticipation)

1083
01:15:12,478 --> 01:15:14,728
- Vous êtes tous en état d'arrestation.

1084
01:15:15,592 --> 01:15:17,425
Atteignez le plafond,

1085
01:15:19,619 --> 01:15:20,948
et face au mur.

1086
01:15:20,950 --> 01:15:25,950
(Le shérif Sykes tousse)
(la musique continue)

1087
01:15:29,254 --> 01:15:31,105
- Hé, Monsieur ?

1088
01:15:31,107 --> 01:15:31,972
(coqs de pistolet)

1089
01:15:31,974 --> 01:15:36,384
(coup de feu)
(le député gémit)

1090
01:15:36,386 --> 01:15:37,891
(la cloche sonne)

1091
01:15:37,893 --> 01:15:42,893
(armes à feu armées)
(coups de feu)

1092
01:15:43,189 --> 01:15:46,022
(la musique continue)

1093
01:15:52,978 --> 01:15:57,978
(la musique continue)
(coups de feu)

1094
01:16:00,481 --> 01:16:03,034
(Le shérif tousse)

1095
01:16:03,036 --> 01:16:08,036
(la musique continue)
(coups de feu)

1096
01:16:12,966 --> 01:16:17,966
(la musique continue)
(coups de feu)

1097
01:16:23,017 --> 01:16:28,017
(la musique continue)
(coups de feu)

1098
01:16:33,032 --> 01:16:38,032
(la musique continue)
(coups de feu)

1099
01:16:42,977 --> 01:16:47,977
(la musique continue)
(coups de feu)

1100
01:16:49,831 --> 01:16:54,831
(coups de feu)
(la musique s'estompe)

1101
01:17:04,946 --> 01:17:08,620
(musique d'anticipation)

1102
01:17:08,622 --> 01:17:13,622
(coups de feu)
(Greeves gémit)

1103
01:17:13,952 --> 01:17:18,952
(coups de feu)
(la musique continue)

1104
01:17:23,990 --> 01:17:28,990
(la musique continue)
(coups de feu)

1105
01:17:33,031 --> 01:17:34,613
(la musique continue)
(coups de feu)

1106
01:17:34,615 --> 01:17:37,448
(Greeves gémit)

1107
01:17:45,705 --> 01:17:50,705
(coups de feu)
(la musique continue)

1108
01:17:55,019 --> 01:18:00,019
(la musique continue)
(coups de feu)

1109
01:18:02,630 --> 01:18:03,608
(l'homme gémit)

1110
01:18:03,610 --> 01:18:08,610
(la musique continue)
(coups de feu)

1111
01:18:11,396 --> 01:18:13,693
(claquement des sabots)

1112
01:18:13,695 --> 01:18:18,695
(Greeves gémit)
(coups de feu)

1113
01:18:20,902 --> 01:18:23,735
(cheval hennissant)

1114
01:18:25,955 --> 01:18:30,418
(Greeves gémit)
(coups de feu)

1115
01:18:30,420 --> 01:18:32,313
- Matilda, le gringo a besoin de mon aide.

1116
01:18:33,600 --> 01:18:35,900
Nous n'aurions pas ça
opportunité sans lui.

1117
01:18:37,209 --> 01:18:39,482
(Sanchez parlant en espagnol)

1118
01:18:39,484 --> 01:18:42,567
(musique d'anticipation)

1119
01:18:45,449 --> 01:18:48,032
(coups de feu)

1120
01:18:51,313 --> 01:18:52,311
- [Enfant] Regarde là-bas !

1121
01:18:52,313 --> 01:18:53,144
Ils tirent.

1122
01:18:53,146 --> 01:18:54,935
Regarde là-bas, ils tirent.

1123
01:18:54,937 --> 01:18:59,937
(coups de feu)
(la musique continue)

1124
01:19:01,329 --> 01:19:03,794
(l'homme grogne)

1125
01:19:03,796 --> 01:19:05,159
- [Enfant] Ils tirent dessus.

1126
01:19:05,161 --> 01:19:07,395
- Wow, regarde là-bas.

1127
01:19:07,397 --> 01:19:12,397
(coups de feu)
(la musique continue)

1128
01:19:16,969 --> 01:19:21,969
(la musique continue)
(coups de feu)

1129
01:19:22,482 --> 01:19:27,482
(Greeves gémit)
(coups de feu)

1130
01:19:29,525 --> 01:19:34,525
(la musique continue)
(coups de feu)

1131
01:19:38,682 --> 01:19:40,487
(la musique s'estompe)

1132
01:19:40,489 --> 01:19:45,489
(les pleurs continuent)
(coups de feu)

1133
01:20:04,453 --> 01:20:07,120
(clic des armes)

1134
01:20:09,177 --> 01:20:10,010
- Bon sang !

1135
01:20:11,353 --> 01:20:16,353
(coups de feu)
(l'homme gémit)

1136
01:20:16,893 --> 01:20:18,340
(coqs de pistolet)

1137
01:20:18,342 --> 01:20:20,925
(coups de feu)

1138
01:20:24,604 --> 01:20:27,460
(coqs de pistolet)

1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,553
- Ça devrait faire l'affaire.

1140
01:20:29,555 --> 01:20:32,852
(Greeves gémit)

1141
01:20:32,854 --> 01:20:37,854
(coups de feu)
(armes à feu armées)

1142
01:20:55,729 --> 01:20:57,723
(claquement de bois)

1143
01:20:57,725 --> 01:21:00,208
(clic du pistolet)

1144
01:21:00,210 --> 01:21:02,511
(musique d'anticipation)

1145
01:21:02,513 --> 01:21:07,513
(les éperons tintent)
(coups de feu)

1146
01:21:07,731 --> 01:21:09,924
(armes à feu armées)

1147
01:21:09,926 --> 01:21:14,926
(la musique continue)
(coups de feu)

1148
01:21:18,225 --> 01:21:19,970
(Greeves gémit)

1149
01:21:19,972 --> 01:21:24,972
(coups de feu)
(la musique continue)

1150
01:21:28,952 --> 01:21:33,952
(la musique continue)
(coups de feu)

1151
01:21:34,775 --> 01:21:37,608
(Greeves gémit)

1152
01:21:41,055 --> 01:21:46,055
(la musique continue)
(coups de feu)

1153
01:21:48,190 --> 01:21:51,023
(le bûcheron gémit)

1154
01:21:53,544 --> 01:21:54,998
- Je vais bien.

1155
01:21:55,000 --> 01:21:57,153
(coups de feu)
Ah !

1156
01:21:57,155 --> 01:21:58,155
Non, je ne le suis pas.

1157
01:22:01,365 --> 01:22:06,365
(Greeves gémit)
(le vent siffle)

1158
01:22:18,053 --> 01:22:23,053
(coups de feu)
(musique dramatique)

1159
01:22:23,223 --> 01:22:24,649
- Est-ce que j'ai eu ce fils de pute ?

1160
01:22:24,651 --> 01:22:25,873
- Un peu à gauche, Jennie.

1161
01:22:25,875 --> 01:22:30,765
(la musique continue)
(coups de feu)

1162
01:22:30,767 --> 01:22:34,818
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

1163
01:22:34,820 --> 01:22:39,820
(Greeves gémit)
(coups de feu)

1164
01:22:44,019 --> 01:22:48,257
(la musique continue)
(coups de feu)

1165
01:22:48,259 --> 01:22:50,009
Aide-moi, bon sang !

1166
01:22:51,848 --> 01:22:54,559
(coups de feu)
(la musique continue)

1167
01:22:54,561 --> 01:22:57,478
(Greeves gémit)

1168
01:23:01,013 --> 01:23:06,013
(la musique continue)
(coups de feu)

1169
01:23:10,979 --> 01:23:13,756
(la musique continue)
(coups de feu)

1170
01:23:13,758 --> 01:23:15,753
(clics de fusil)

1171
01:23:15,755 --> 01:23:16,748
(coqs de fusil)

1172
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
(coups de feu)
(la musique continue)

1173
01:23:26,044 --> 01:23:31,044
(la musique continue)
(coups de feu)

1174
01:23:35,943 --> 01:23:37,217
(la musique continue)
(coups de feu)

1175
01:23:37,219 --> 01:23:40,136
(Greeves gémit)

1176
01:23:44,921 --> 01:23:49,921
(coups de feu)
(la musique continue)

1177
01:23:55,011 --> 01:23:58,159
(Greeves gémit)
(la musique continue)

1178
01:23:58,161 --> 01:24:00,028
(la femme de main grogne)

1179
01:24:00,030 --> 01:24:01,078
- C'était lui ?

1180
01:24:01,080 --> 01:24:01,948
Est-ce que je l'ai eu ?

1181
01:24:01,950 --> 01:24:03,436
(coups de feu)

1182
01:24:03,438 --> 01:24:04,613
Est-ce que je l'ai eu ?

1183
01:24:04,615 --> 01:24:05,800
- Il est juste là
devant toi, Jennie.

1184
01:24:05,802 --> 01:24:06,769
Juste au sol.

1185
01:24:06,771 --> 01:24:08,482
Vous ne pouvez pas manquer.

1186
01:24:08,484 --> 01:24:09,362
(coups de feu)

1187
01:24:09,364 --> 01:24:12,741
(les deux crient)

1188
01:24:12,743 --> 01:24:14,245
- Oh mon Dieu.

1189
01:24:14,247 --> 01:24:16,914
Ça va faire un peu mal, chérie.

1190
01:24:18,333 --> 01:24:20,433
(coups de feu)
(l'homme de main gémit)

1191
01:24:20,435 --> 01:24:22,245
Désolé, chérie.

1192
01:24:22,247 --> 01:24:27,247
(coups de feu)
(Jennie gémit)

1193
01:24:28,090 --> 01:24:29,395
- Je n'ai pas d'arme !

1194
01:24:29,397 --> 01:24:30,976
Je n'ai pas d'arme !

1195
01:24:30,978 --> 01:24:31,816
(coups de feu)

1196
01:24:31,818 --> 01:24:34,901
(Grey Cloud gémit)

1197
01:24:35,847 --> 01:24:37,029
Je n'ai pas d'arme !

1198
01:24:37,031 --> 01:24:38,995
Je n'ai pas d'arme !

1199
01:24:38,997 --> 01:24:40,353
Je n'ai pas d'arme !

1200
01:24:40,355 --> 01:24:45,355
Je n'ai pas-
(coups de feu)

1201
01:24:47,578 --> 01:24:50,161
(musique douce)

1202
01:24:57,078 --> 01:24:59,190
(la musique continue)

1203
01:24:59,192 --> 01:25:00,181
(coqs de pistolet)

1204
01:25:00,183 --> 01:25:02,600
(clics de pistolet)

1205
01:25:08,734 --> 01:25:11,219
(les pièces tintent)
(Candace haletant)

1206
01:25:11,221 --> 01:25:12,451
(coqs de pistolet)

1207
01:25:12,453 --> 01:25:15,021
(clics de pistolet)

1208
01:25:15,023 --> 01:25:20,023
(coup de feu)
(la musique continue)

1209
01:25:25,110 --> 01:25:30,110
(le vent siffle)
(la musique continue)

1210
01:25:35,072 --> 01:25:37,905
(la musique continue)

1211
01:25:39,036 --> 01:25:42,203
(Candace bafouillant)

1212
01:25:44,989 --> 01:25:47,822
(la musique continue)

1213
01:25:53,101 --> 01:25:54,518
- Merci, mon ami.

1214
01:25:55,917 --> 01:25:58,334
(indistinct)

1215
01:26:03,036 --> 01:26:08,036
(Candace s'étouffe)
(la musique continue)

1216
01:26:09,836 --> 01:26:13,210
- Je pensais t'avoir tué, fils de pute.

1217
01:26:13,212 --> 01:26:18,212
(Candace haletant)
(la musique continue)

1218
01:26:22,996 --> 01:26:23,913
Allez en enfer.

1219
01:26:27,618 --> 01:26:29,368
- Vous avez bien compris.

1220
01:26:30,716 --> 01:26:35,716
(coup de feu)
(musique d'anticipation)

1221
01:26:41,484 --> 01:26:44,651
(musique occidentale légère)

1222
01:26:51,063 --> 01:26:53,896
(la musique continue)

1223
01:27:00,986 --> 01:27:03,819
(la musique continue)

1224
01:27:06,944 --> 01:27:10,027
(les enfants crient)

1225
01:27:11,065 --> 01:27:13,898
(la musique continue)

1226
01:27:21,070 --> 01:27:23,903
(la musique continue)

1227
01:27:30,943 --> 01:27:33,688
(la musique continue)

1228
01:27:33,690 --> 01:27:35,643
- Vous êtes Link Maddock, n'est-ce pas ?

1229
01:27:36,480 --> 01:27:39,017
- Hm, je pense que oui.

1230
01:27:39,019 --> 01:27:42,568
- (rires) J'ai tout lu
à propos de toi dans ces livres

1231
01:27:42,570 --> 01:27:45,298
les enfants passent à l'école
quand le marm ne regarde pas.

1232
01:27:45,300 --> 01:27:46,618
- Hum.

1233
01:27:46,620 --> 01:27:49,348
- Je pense prendre
mec, je me tue.

1234
01:27:49,350 --> 01:27:51,633
Je veux grandir pour être comme toi.

1235
01:27:52,980 --> 01:27:56,188
Un sacré combat aujourd'hui,
d'un de ces livres.

1236
01:27:56,190 --> 01:28:00,298
Les gens parleront de
aujourd'hui, pour toujours et à jamais.

1237
01:28:00,300 --> 01:28:01,947
- Bon sang, personne ne vit aussi longtemps.

1238
01:28:05,292 --> 01:28:10,292
♪ Cette femme qui allait si bien ♪

1239
01:28:12,566 --> 01:28:17,566
♪ Je la tenais dans mes bras et je me languissais d'elle ♪

1240
01:28:18,856 --> 01:28:22,333
♪ Eh bien, je pensais que c'était une dame ♪

1241
01:28:22,335 --> 01:28:24,026
♪ Ouais (rires) ♪

1242
01:28:24,028 --> 01:28:26,028
♪ Ouais ♪

1243
01:28:26,951 --> 01:28:31,951
(musique intrigante)
(le vent siffle)

1244
01:28:38,856 --> 01:28:41,523
(musique dynamique)

1245
01:28:49,020 --> 01:28:51,853
(la musique continue)

1246
01:28:59,052 --> 01:29:01,885
(la musique continue)

1247
01:29:09,052 --> 01:29:11,885
(la musique continue)

1248
01:29:19,049 --> 01:29:21,882
(la musique continue)

1249
01:29:28,981 --> 01:29:31,814
(la musique continue)

1250
01:29:39,063 --> 01:29:41,896
(la musique continue)

1251
01:29:48,844 --> 01:29:51,677
(la musique continue)

1252
01:29:58,959 --> 01:30:01,792
(la musique continue)

1253
01:30:08,972 --> 01:30:11,805
(la musique continue)

1254
01:30:18,956 --> 01:30:21,789
(la musique continue)

1255
01:30:28,956 --> 01:30:31,789
(la musique continue)

1256
01:30:38,940 --> 01:30:41,773
(la musique continue)

1257
01:30:49,052 --> 01:30:51,885
(la musique continue)

1258
01:30:58,971 --> 01:31:01,804
(la musique continue)

1259
01:31:03,633 --> 01:31:06,133
(la musique s'estompe)